链接：https://www.zhihu.com/question/21014944/answer/224279791
来源：知乎
通常是这样发生的。清华大学的本科生在大一新生入学教育的时候，学校或者院系会搞一些校史学习，先下发材料，然后师兄师姐白天带着参观，晚上做游戏。问答游戏是其中最常见的。主持人（通常是师兄师姐）提问台上萌萌哒的新生：“清华的国学四大导师是谁？”萌萌哒的新生就回答：“梁启超、陈寅恪（kè）、王国维、赵元任！”这时候底下就有人窃窃私语：“是陈寅恪（què）。我之前暑期学校的时候辅导员就跟我们说过，这是多音字。
”“不对，就是kè，què是以讹传讹。”。。。。。。然后，师兄师姐就会说：“这个字一般来说读kè，但在陈寅恪的名字里面就读què。这个是清华人都知道的！”最后这句话比较致命，再加上新生缺乏批判性思考的能力，这个读音也不算什么特别重要的事情，于是就真的变成了一届传一届的以讹传讹。而这种以讹传讹居然就成了一种独特的身份认证体系。
我亲耳听过一个清华的本科生说：“我知道读kè，但是我就是要读què，清华的都这么读，其他人随便。”仔细想想这是一个很有趣的现象。类似的还有清华的1字班，2字班，3字班，一直到9字班，0字班的入学年份标注体系。比如，我是09年入学，我理应自称09级，这样是没歧义的。但是如果我和另一个在清华读过本科的人聊天，谈到入学年份，我就一定要说，我是9字班。不过像我这种长得比较捉急的，就会有人怀疑我是99级入学的。其实09级和9字班，都是三个字，09级的表达效率高很多。但清华就偏要说9字班。以此来认证彼此的本科校友身份。
再说一些关于x字班的事情。
（一）这给外校考研、推免过来的同学造成了一定的尴尬。我有的时候问一个研究生，你本科几字班的？他本科不在清华念，但是研究生来久了，也知道这个意思，于是他就说：“九字班。”但因为“x字班”几乎是一种带有清华本科烙印的名词，所以通常他又会补上：“但我本科不在清华念的。”甚至有人会形成更强的条件反射，我问他：“你几字班的？”他的回答是先是：“我不是清本的。”然后再补上是xx年入学的。其实x字班的意义和是不是清华本科又有什么关系呢？
（二）你要问除了清华，还有哪个学校是说x字班的。那我只能回答你：“清华本科生口中的北大本科生。”清华本科生在谈论到北大的本科生的入学年份时，会说：“他是隔壁x字班的。”但要注意，清华本科生在谈论除清北之外的学校的本科生时，几乎不会说：“他是xx大学x字班的。”比如徐国曦向我介绍曾博的时候，就是浙大07级，而不会说浙大7字班。但如果徐国曦向我介绍童哲的时候，他就会说，他是北大5字班的，而不会说北大05级。北大本科生本来是不说x字班的，但一些风趣的同学，在向清华同学介绍自己的时候就会补上一句：“在你们那就是x字班，对吧？”总之就是造成很多奇奇怪怪，欲言又止，心照不宣，心领神会的奇怪现象。我说的都是我观察总结的现象，不涉及任何价值观判断。
——————————————————————————
《陈寅恪集·书信集》中收录的一封陈先生写于1940年致牛津大学的亲笔英文信为例，以作参正： Dear Sir I beg to inform you that I intend to sail for England from Hong Kong at the beginning of August. I hope that I may reach Oxford in September. Please make the necessary arrangement for my lodging in the college. with kind regards Yours sincerely Tschen Yin koh
