纽时总结中国人大会议的一些亮点

中国全国人民代表大会的年度会议往往是一件令人昏昏欲睡、严肃刻板的事。但今年创造了历史。这个为期16天的会议于周二结束,在会上,共产党控制的代表大会批准了一些将影响中国数十年的改变,尤其是将习近平的在位时间延长到了遥远的未来。

以下是我们总结的一些亮点。

习近平进一步握紧权力: 在3月5日代表大会开幕的前一周,中共扔出了一枚重磅炸弹:人大代表将对一项取消国家主席两届任期限制的宪法修正案进行投票表决。习近平实现这一改动的过程,体现了一种按中国的标准都十分惊人的速度和保密性。

强人政治新时代:任期限制的取消表明,习近平希望将这种至高无上的权威保持下去,时间跨度远超其前任的十年。这一政治举措证实了他在党内“一人独大”的地位,有人拿他与毛泽东和邓小平相比。也有些人认为他与俄罗斯的弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)、土耳其的雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)以及当代其他威权领导人类似。

你那颠覆性的白眼:中国人对习近平任期限制取消的反应不一。但所有的公众舆论,不论好坏,都遭到了审查——就连小熊维尼也落入审查范畴——而全国人民代表大会的会议进程也是经过精心编排的。尽管如此,在一场一本正经的新闻发布会上,这位记者夸张的白眼还是颠覆了整场演出,让一丝调侃的意味传遍了网络。

整顿官僚作风:代表大会不只延长了习近平的权力,还批准了政府重组,旨在整合各部门、机构,从而用更高效的官僚体制应对环境、资源和金融问题。人大代表还批准通过了一个新的调查机构,将巩固习近平的反腐运动。

习近平选出了未来五年的领导团队:代表大会还批准了将在下个任期内由习近平带领的新一届领导班底。值得注意的新人包括习近平的得力助手、新任国家副主席王岐山,他将负责与特朗普政府交涉;新任央行行长易纲;习近平的首席经济顾问刘鹤将出任副总理。