Johannes Eisele/Agence France-Presse — Getty Images
上海黄浦江，在燃煤电厂附近捕鱼的人。
北京——中国在过去的40年里实现了惊人的经济增长，这种增长的代价是雾霾、散发恶臭的小溪，以及满湖的死鱼。
如今，中国正在进行迄今为止严厉打击制造污染的企业范围最广的努力之一，人们已经可以感受到这种努力对经济和世界市场的影响。
中国各地的城市都在加紧向钢铁厂、燃煤电厂和其他企业派出检查人员，下令违规者治理他们的运营，否则将面临被关闭的风险。环保部门已在8月21日下令包括许多主要钢铁生产中心在内的中国北方20多个城市，在今年冬季将空气污染减少15%。
中国环境保护部部长李干杰周一在共产党代表大会新闻中心举办的记者会上说，还将采取更严厉的措施。党代会是每五年一次的重大活动，中共会在大会上挑选出新的领导层来解决国内的问题。
两年前开始的环保运动，在最近几个月里加快了速度，运动范围如此之广，以至于它正在开始影响市场。一些经济学家已作出警告说，今年冬季，中国的整体经济可能出现小幅放缓。
周一，官员们试图向中国公众和企业保证，污染整治行动将有助于让全国变得更干净，但不会给经济增长带来损害。
“你要说对企业的影响一点都没有，那是不可能的，”李干杰说。“但是从长远看、从宏观上看，是没有影响的。”
在关于中国经济增长代价的更广泛的讨论中，环境污染是一个重要部分。为了给年轻人和搬入城市的农村居民提供良好的就业机会，中国官员在保持经济增长上承担着巨大的压力。但是，刺激经济增长已加剧了中国的债务问题，增加了环境污染，还制造了政府必须解决的其他问题。
如果治理污染成功的话，这项运动可能会给中国带来更蓝的天空和更清洁的水，这对中国的13亿人口来说有潜在的健康益处。
“对造成生态环境损害的地区，要终身追究领导干部的责任，”中央财经领导小组办公室副主任杨伟民说。“我们要使人们能够看得见星星、听得见鸟鸣。”
但这种努力也可能存在着代价。法国兴业银行(Société Générale)的经济学家在一份最近的研究报告中预测，限制环境污染可能会让经济增长速度减少0.2个百分点。
“适度放缓增长将是维持中期社会稳定的必要牺牲，”报告说。
全球铁矿石的价格已在猛跌，部分原因是人们预期，许多中国钢铁厂将不得不在今年冬天暂时关闭，铁矿石是炼钢的关键原料。
中国对全球经济如此之重要，以至于中国整治污染的运动可能会影响到世界各地的经济体，尤其是铁矿石出口国。澳大利亚的经济学家们已经开始担心了。
澳大利亚“完全依赖于中国——铁矿石的价格是这样，澳大利亚的国民收入也是如此，”在全球有业务的会计师事务所德勤(Deloitte)的澳大利亚首席经济学家克里斯•理查森(Chris Richardson)说。
虽然中国目前在太阳能和风能的装机容量上世界领先，但中国发电量的四分之三仍依靠煤电。随着越来越多的中国消费者购买空调、采用中产阶级的生活方式，家庭用电量正在上升。
为减少污染停掉供给住宅用户的电力在政治上是不现实的。这就意味着可能有必要让工业用户做出更大幅度的削减。
政府下属的全国乘用车市场信息联席会秘书长崔东树在接受电话采访时表示，中国政府一直在不可阻挡地提高对汽车污染标准的要求。他说，中国的首要任务正在从经济产出最大化转向环境保护，企业必须适应这种变化。
“汽车公司有足够的利润空间，”他说。“他们可以承受，但他们的生产进度可能会受到影响。”
治理污染的努力对全球市场的影响仍不确定。周一，中国官员说，市场可能反应过度。
中国政府下属的中国钢铁工业协会副秘书长李新创表示，如果钢铁行业只是将过剩、过时、污染更大的钢铁厂关闭的话，中国将保持钢铁产量，不会减少。
今年夏天卸任的香港环境局前副局长陆恭蕙(Christine Loh)与内地官员有过密切合作，她说，中国有相当大的潜力在不损害经济的情况下整治环境。
“在旧经济得到治理的同时，新经济仍在蓬勃发展，”她在一封电子邮件中写道。“所以，不应该太消极地看待总体情况。”
中国在搞自上而下的运动方面有好结果，也有坏结果。政府要求地方官员最大限度地提高经济产出时，他们有时会编造数据，这种情况最近在中国东北一些经济萧条地区就发生过。
上周三，习近平主席在十九大召开之际做工作报告时对环保工作表示支持。他说，“绿水青山就是金山银山。”
除了最大限度地提高经济产出外，习近平说，中国需要解决一个新的难题，即“人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾”，这就意味着需要更加重视环境保护。
