（中央社伦敦24日专电）英国罕病男婴小查理的父母一直打官司，希望把他送去美国治疗，但今天宣布放弃，因为时间已然耗尽，现在已经来不及了。
11个月大的查理．贾德（Charlie Gard）罹患罕见的遗传性疾病，肌肉会渐进式衰弱，脑部也会渐进式受损，他入住的大奥蒙德街医院（Great Ormond Street Hospital）医疗团队认为，小查理的疾病无法医治，应该撤除维生系统，让他有尊严地离开人世。
小查理的父母则希望他能到美国接受神经科医生平野（Michio Hirano）的实验性治疗，从今年3月开始与医院缠讼。
小查理父母的代表律师阿姆斯壮（Grant Armstrong）今天在高等法院表示，小查理的时间已经用完了。
阿姆斯壮告诉法官佛朗西斯（Justice Francis），平野上周看过小查理最新的核磁共振结果后，不再愿意提供小查理实验性治疗。平野表示，现在进行「平野疗法」已经太晚，小查理的父母决定放弃，继续下去只是徒增痛苦。
他表示：「很可惜机会之窗不再敞开，小查理的父母已经做出最终的艰难决定。」
小查理的父母为了把他送去美国，募资130万英镑。阿姆斯壮表示，这笔钱将用来成立基金会，让小查理的声音继续被听见。
佛朗西斯法官向小查理的父母致敬表示，没有人能理解他们的痛苦，也没有父母能够做得比他们更好。小查理接着会被移往安宁疗护，有尊严地死去。
小查理的母亲叶茨（Connie Yates）在证人席表示：「我们只是想要给他一个活下去的机会。时间都被浪费掉了。」
她啜泣道：「妈咪和爹地很爱你，查理，我们永远都爱你，很抱歉我们没办法救你。」
叶茨表示：「查理原本有机会好转，很可惜现在来不及了。我们将在最后这段宝贵时间陪伴我们的儿子查理，再两星期就是他的一岁生日，很不幸他无法撑到那个时候。」
小查理的支持者在法院外听到消息后爆发哭喊，齐呼「法官可耻」、「GOSH（大奥蒙德街医院）可耻」。
