绘本《地图》作者：别给孩子一本你自己都不会读的书！
（图：《地图》封面）
关於作者：
亚历珊卓·米契林斯卡（Aleksandra Mizielińska）
丹尼尔·米契林斯基（Daniel Mizieliński）
1982年出生的波兰夫妻，华沙艺术学院平面设计系毕业，大学三年级时两人共同成立Hippopotamus Studio河马工作室，设计字型丶app程式及网站。多才多艺且注重细节丶完成度。年轻的艺术家不只在波兰赫赫有名，也因《地图》迅速售出各国版权，他们也逐渐在国际舞台崭露头角。
Q1.你们是怎麽发想《地图》这本书的？本来就很喜欢地图吗？
丹尼尔：地图非常能启发人，也相当具有能量，这也是为什麽很多人喜欢读地图的原因。你可以透过地图了解很多事情，而且地图有它独特的叙事方式和简化我们周遭世界的方法。
亚历珊卓一直在搜集各种地图（军事地图丶经济地图丶林界地图等），她深深着迷於地图那种图像化丶编码式的语言。然後等到时机成熟，我们就决定投入这本《地图》的制作──做一本从我们两人视角出发的世界地图，并融入我们的个性（我代表精力旺盛丶多话；亚历珊卓代表自省丶冷静），画面中也看得出我们的嗜好，比如电玩游戏丶游戏设计网站丶搜集旧书和旧地图，以及亚洲搏击术（这当然是我的兴趣）。
Q2.决定要做这本书时，你们从哪里开始着手？先研读很多地图吗？看电视节目或是研究世界上的各种动物？
丹尼尔：我们花了三年做这本书，40％的时间用来搜集资料跟查证每个要画的国家。我们上网研究丶查百科全书，或是求救於各种资料库，如各国的统计资料数字或是当地最热门的男丶女生名字。当然，这些资料跟数据都有让审订者或地图志学者修订过。
然後，跟编辑确认每一张小图的正确性跟细节的呈现方式，接着就是跟各国的编辑再重复确认小图。一开始，我们会从一张影印的地图着手，先画第一层图层，所有的东西都画得跟印出来的一样大小，每张小图都要单独画，再把画好的元素全部丢进Photoshop里整合。
Q3.你们根据什麽标准来选择要画的国家呢？有个人偏好吗？
丹尼尔：很自然的，我们从波兰的地图着手，接着是美国和日本，因为这两个国家很有趣，我们也因此学到很多这些国家独特的文化。很明显，我们选了很多欧洲国家，因为地理位置和文化与波兰很接近，在很多层面都与我们有所连结。
此外，我们选的一些在该大陆比较有代表性的国家，这些选择当然包含许多个人偏好，毕竟我们是本书唯一的作者，而且直到快完成时才谘询出版社，所以这点无法避免。我们很明白这本书的观点可能非常以欧洲为中心，因为欧洲这部分的世界对我们意义最重大。我们认为，不可能创作出一本让每个人都能认同的客观地图，那也不是我们的目标。
Q4.画每个国家时有特别考虑什麽？看得出来不同国家会使用不同字型，或是会画不同的框，针对不同国家，有设定不同的意象吗？你们如何决定这些细节？
丹尼尔：我们两个都很迷恋字型学，也很热衷字型设计（事实上，我们因为设计字型而进帐颇丰），所以很自然的也为各国的版本手绘一些国名丶地名。
这非常大费周章，因为我们是控制狂，肯定不会满意别人来帮我们画字型，所以就自己设计了两款手写字型－「Mrs White」与「Cartographer」，说得容易做得难，要呈现生动自然的手写笔触，就得多做很多不同的造字，比如说义大利，我们画的字型会让人联想到义大利面的形状，或是埃及的手绘字型也是满经典的范例。
（图：大开本的《地图》内页）
Q5.在画图和编辑过程中，还有什麽有趣的幕後小故事吗？
丹尼尔：就算同一种动物／植物重复出现，「每一个」小图都还是独一无二的。因此在俄罗斯跨页的某种熊，即便在波兰跨页也出现了，我们也会重新再画一遍，鲸鱼丶鲨鱼，还有其他各种动物都比照办理，整本书都是如此。
此外，我们秉持着相同的创作模式，找出两人都感兴趣且值得跟大家分享的主题，拆解它，只取核心元素跟有趣的部分，然後添加其他幽默的故事，我真的认为幽默是最棒的知识媒介。
我真的不需要隐瞒书籍丶APP丶网站的目的跟「教育」很有关，因为整个世界对孩子来说已经够有趣了，他们可以从这个世界找到很多乐趣，而我们想做的，就是思考如何把这些有意思的东西介绍给孩子们知道。有些人认为生孩子之後，买丑丑的书好像变成必要之恶，我觉得他们弄错了，你可以拥有一本孩子会喜欢丶父母也很欣赏的书，你去看任何一部皮克斯的动画都会有这种感觉。
最近，我在为演讲找名言佳句，我读到一句跟我们对童书的想法非常契合的话，是爱尔兰剧作家萧伯纳说的：「别给孩子一本你自己都不会读的书，把这当成准则执行。」
Q6.在创作《地图》的过程中，你们最享受的是什麽？
丹尼尔：很高兴能学到很多有关书中国家的新知识。书里有好多有趣的事是我们本来不知道的，像是各种原生或外来动物丶当地神话和风俗。我们发现在设计丶创作一本书时总能学到很多──我们所收到要画成插画的资料，不仅让人增广见闻，也带来许多灵感（因为资料都是专家写的），而我们自己也需要做很多研究。我们相信，这是我们作品成功的秘诀。
许多小读者很开心他们可以从《地图》中学到很多，而我们自己也好像上了一课，并且在制作过程投入很多心血。
（访谈文字来源：作者《地图》德国版出版社Moritz Verlag对作者的访谈丶Picturebook Makers）
（来自：远见杂志）
