马里兰州国家港口 — 许多人对爱达荷州的第一印象，是一年四季盛产和畅销全球的马铃薯。事实上，在12年来力求转型的努力下，爱达荷的半导体产业蓬勃发展，已成为出口中国的主要商品。就在美中贸易争端愈演愈烈之际，爱达荷州的经济与策略是否会出现变化？爱达荷州长欧士杰(Butch Otter)最近接受美国之音专访，谈爱达荷州如何应对美中贸易摩擦。
记者：欧士杰州长，很高兴有这个机会采访您。我们知道，2017年，中国是爱达荷州第五大贸易伙伴，台湾则是第三大。这两个市场对爱达荷州有什么样的重要性？爱达荷州如何扩大对这两个市场的出口？
欧士杰：他们都是很棒的贸易伙伴。爱达荷州以高科技产业、航天工程和农产品为傲。我们与台湾和中国做生意的机会，大多在食品领域。不过，在高科技领域上我们也有很多往来，在很多方面这两个领域其实相当类似。我们欢迎台湾和中国的贸易代表团访问爱达荷。我在我的农场接待了来自两边的代表团，一起享用烧烤。我认为我们和两方都保持了良好的关系。
记者：2017年爱达荷州与中国的贸易额为3亿5300万美元，爱达荷州对中国的主要出口为高科技产品，而不是马铃薯。我猜想中国对美国的农产品，包括爱达荷州盛产的马铃薯和小麦，所加征的25%关税，也许不会对爱达荷州的经济产生太大影响？
欧士杰：中国对我们来说仍然是个很大的市场。任何阻碍自由、公平贸易的关税分歧，都会带来影响。这样的影响相当深远，一段时间后才会看到。有鉴于我们目前经历的一些问题，爱达荷州一些产品的出口量减少了，特别是针对某些国家的出口。我非常希望能恢复原来的贸易情况，期望我们的贸易数字，能再次真正反映爱达荷州的供应能力，以及其他国家对我们的需求。
记者：那爱达荷州出口的半导体产品呢？会受到影响吗？
欧士杰：这个还很难说。我们出口大量半导体产品到世界各地，尤其是中国和台湾。这点还有待观察，要看我们的贸易政策究竟会有多大的改变。
记者：美中贸易争端会不会改变爱达荷州的国际贸易策略？目前有没有担忧的声音或反应出现？
欧士杰：有的。我们对阻碍自由贸易的任何可能感到担忧。这点总会令我们担忧。不过我们也开始看到一些买我们产品的在国外的公司，现在考虑来美国和爱达荷州建厂，在美国生产和他们在国外生产的一模一样的商品。过去他们在国外生产商品，然后出口到美国。所以，这一切都需要一段时间做调整。我希望它们能尽快调整完毕，希望我们不会在这过程中失去太多贸易机会。
记者：您今年不会再竞选州长，不过就您看来，美中贸易和关税问题，可能对爱达荷州以及全国选举造成多大程度的影响？作为共和党人，您担不担心共和党可能在爱达荷州以及国会选举中失去席位？
欧士杰：这有可能，不过我不认为这会发生在爱达荷州。不过每年选举都因不同情况出现变化。不过每个竞选活动、每个候选人，特别是在全国选举，都需要对国家政策做出回应，包括外交政策和国内政策。所以我认为，最重要的是候选人如何看待和坚持这些议题，以及如果出现损害，他们打算怎么做。假如他们进了国会众议院或参议院，打算怎么做来减轻伤害。但我仍然认为，共和党是减轻伤害的最佳人选。
记者：您将爱达荷州从一个传统农业州转型为下一个硅谷。您还将美光科技公司带进爱达荷州，这吸引了数十间上下游公司进驻首府博伊斯。一个多月前，美国商务部宣布对中国电信巨头中兴通讯的禁令，禁止中兴向美国制造商购买晶片。尽管事情随着时间逐渐出现变化，这样的情况会对美光公司和爱达荷带来什么样的影响？
欧士杰：一开始必然会感受到冲击。冲击将持续到最终谈判达成目的，这对被制裁的公司、国家、美光和爱达荷州都有好处。这将会需要一段时间。
另一方面，我们做了很多努力，让爱达荷州的经济命脉，从单一的传统产业转为多元。我们这么做的其中一个原因，是源于2008年的经济衰退，当时传统产业在经济上的表现不佳。我们当时只有两三种产业，这让我们非常脆弱。所以我们有目的性地做出很多努力，来实现多元化，避免某一种产业在经济体系中过于庞大。所以假如我们再遇上经济衰退，爱达荷州的经济不会因为某个主要产业的低迷而受影响。所以多元化是爱达荷州付出巨大努力和计划的成果。
记者：美国政府正采取行动，保护美国不受中国涉嫌的知识产窃盗的伤害，这导致了更多美中之间的贸易争端。与此同时，爱达荷州在全球科技产业里举足轻重。您怎么看中国涉嫌的知识窃盗行为，以及美中合资企业面临的问题？
欧士杰：首先我必须说，我认为美国一直对我们的知识产权进行合理的保护，特别是在日新月异的科技层面。我认为美国不是针对中国。我相信还有其他国家做出这类行动。最重要的是，我相信如果美国也做出窃盗行为，或是非法使用他们的科技，他们也会想保护自己。我相信他们也会采取行动，阻止我们这么做。所以我认为，我们做出这样的行动来制止他们，是很合理的。不过这只是我们贸易谈判中的一部分，只要谈判持续以友好及合理的方式进行，一切都会得到解决。
记者：您和中国及台湾都有丰富的贸易经验。您怎么看北京和华盛顿近日的贸易争端？有什么样的建议？
欧士杰：过去我们也出现贸易争端，这需要时间。我的意思是，自从尼克松踏入北京的那一刻起，美中之间的正常化，这段关系就此开始。而在美中关系日益成熟的过程中，确实有些颠簸，也有不容易的地方。我们还在相互学习和增进了解的阶段。两国对彼此了解越多，就越能建立信任。而针对双边关系做出越多承诺，也将使美中关系更加成熟。
记者：您认为爱达荷州20年后会有什么样的发展？中国和台湾会在爱达荷州的未来扮演什么样的角色？
欧士杰：我认为他们一直以来都对爱达荷州扮演重要角色。我认为随着新产品推出、新技术出台和新的需求出现，他们对爱达荷州的未来的重要性不断增加。因为我们也向台湾和中国购买很多东西。爱达荷州本身可能买得不多，但美国有大量进口。所以我认为，台湾和中国对我们未来的重要性与日俱增。20年后的情况，我很难预测，就像以前谁也想不到，手机会在今日的社会中这么普遍。不过我认为我们有很多令人期待的机会，未来还需要更多研究与准备。我认为爱达荷州与中国，以及爱达荷州与台湾未来的关系非常乐观，而爱达荷州与整个亚洲市场和世界各国，也有很棒的贸易前景。
记者：欧士杰州长，很高兴有这个机会采访您。我们知道，2017年，中国是爱达荷州第五大贸易伙伴，台湾则是第三大。这两个市场对爱达荷州有什么样的重要性？爱达荷州如何扩大对这两个市场的出口？
欧士杰：他们都是很棒的贸易伙伴。爱达荷州以高科技产业、航天工程和农产品为傲。我们与台湾和中国做生意的机会，大多在食品领域。不过，在高科技领域上我们也有很多往来，在很多方面这两个领域其实相当类似。我们欢迎台湾和中国的贸易代表团访问爱达荷。我在我的农场接待了来自两边的代表团，一起享用烧烤。我认为我们和两方都保持了良好的关系。
记者：2017年爱达荷州与中国的贸易额为3亿5300万美元，爱达荷州对中国的主要出口为高科技产品，而不是马铃薯。我猜想中国对美国的农产品，包括爱达荷州盛产的马铃薯和小麦，所加征的25%关税，也许不会对爱达荷州的经济产生太大影响？
欧士杰：中国对我们来说仍然是个很大的市场。任何阻碍自由、公平贸易的关税分歧，都会带来影响。这样的影响相当深远，一段时间后才会看到。有鉴于我们目前经历的一些问题，爱达荷州一些产品的出口量减少了，特别是针对某些国家的出口。我非常希望能恢复原来的贸易情况，期望我们的贸易数字，能再次真正反映爱达荷州的供应能力，以及其他国家对我们的需求。
记者：那爱达荷州出口的半导体产品呢？会受到影响吗？
欧士杰：这个还很难说。我们出口大量半导体产品到世界各地，尤其是中国和台湾。这点还有待观察，要看我们的贸易政策究竟会有多大的改变。
记者：美中贸易争端会不会改变爱达荷州的国际贸易策略？目前有没有担忧的声音或反应出现？
欧士杰：有的。我们对阻碍自由贸易的任何可能感到担忧。这点总会令我们担忧。不过我们也开始看到一些买我们产品的在国外的公司，现在考虑来美国和爱达荷州建厂，在美国生产和他们在国外生产的一模一样的商品。过去他们在国外生产商品，然后出口到美国。所以，这一切都需要一段时间做调整。我希望它们能尽快调整完毕，希望我们不会在这过程中失去太多贸易机会。
记者：您今年不会再竞选州长，不过就您看来，美中贸易和关税问题，可能对爱达荷州以及全国选举造成多大程度的影响？作为共和党人，您担不担心共和党可能在爱达荷州以及国会选举中失去席位？
欧士杰：这有可能，不过我不认为这会发生在爱达荷州。不过每年选举都因不同情况出现变化。不过每个竞选活动、每个候选人，特别是在全国选举，都需要对国家政策做出回应，包括外交政策和国内政策。所以我认为，最重要的是候选人如何看待和坚持这些议题，以及如果出现损害，他们打算怎么做。假如他们进了国会众议院或参议院，打算怎么做来减轻伤害。但我仍然认为，共和党是减轻伤害的最佳人选。
记者：您将爱达荷州从一个传统农业州转型为下一个硅谷。您还将美光科技公司带进爱达荷州，这吸引了数十间上下游公司进驻首府博伊斯。一个多月前，美国商务部宣布对中国电信巨头中兴通讯的禁令，禁止中兴向美国制造商购买晶片。尽管事情随着时间逐渐出现变化，这样的情况会对美光公司和爱达荷带来什么样的影响？
欧士杰：一开始必然会感受到冲击。冲击将持续到最终谈判达成目的，这对被制裁的公司、国家、美光和爱达荷州都有好处。这将会需要一段时间。
另一方面，我们做了很多努力，让爱达荷州的经济命脉，从单一的传统产业转为多元。我们这么做的其中一个原因，是源于2008年的经济衰退，当时传统产业在经济上的表现不佳。我们当时只有两三种产业，这让我们非常脆弱。所以我们有目的性地做出很多努力，来实现多元化，避免某一种产业在经济体系中过于庞大。所以假如我们再遇上经济衰退，爱达荷州的经济不会因为某个主要产业的低迷而受影响。所以多元化是爱达荷州付出巨大努力和计划的成果。
记者：美国政府正采取行动，保护美国不受中国涉嫌的知识产窃盗的伤害，这导致了更多美中之间的贸易争端。与此同时，爱达荷州在全球科技产业里举足轻重。您怎么看中国涉嫌的知识窃盗行为，以及美中合资企业面临的问题？
欧士杰：首先我必须说，我认为美国一直对我们的知识产权进行合理的保护，特别是在日新月异的科技层面。我认为美国不是针对中国。我相信还有其他国家做出这类行动。最重要的是，我相信如果美国也做出窃盗行为，或是非法使用他们的科技，他们也会想保护自己。我相信他们也会采取行动，阻止我们这么做。所以我认为，我们做出这样的行动来制止他们，是很合理的。不过这只是我们贸易谈判中的一部分，只要谈判持续以友好及合理的方式进行，一切都会得到解决。
记者：您和中国及台湾都有丰富的贸易经验。您怎么看北京和华盛顿近日的贸易争端？有什么样的建议？
欧士杰：过去我们也出现贸易争端，这需要时间。我的意思是，自从尼克松踏入北京的那一刻起，美中之间的正常化，这段关系就此开始。而在美中关系日益成熟的过程中，确实有些颠簸，也有不容易的地方。我们还在相互学习和增进了解的阶段。两国对彼此了解越多，就越能建立信任。而针对双边关系做出越多承诺，也将使美中关系更加成熟。
记者：您认为爱达荷州20年后会有什么样的发展？中国和台湾会在爱达荷州的未来扮演什么样的角色？
欧士杰：我认为他们一直以来都对爱达荷州扮演重要角色。我认为随着新产品推出、新技术出台和新的需求出现，他们对爱达荷州的未来的重要性不断增加。因为我们也向台湾和中国购买很多东西。爱达荷州本身可能买得不多，但美国有大量进口。所以我认为，台湾和中国对我们未来的重要性与日俱增。20年后的情况，我很难预测，就像以前谁也想不到，手机会在今日的社会中这么普遍。不过我认为我们有很多令人期待的机会，未来还需要更多研究与准备。我认为爱达荷州与中国，以及爱达荷州与台湾未来的关系非常乐观，而爱达荷州与整个亚洲市场和世界各国，也有很棒的贸易前景。