HBO喜剧《硅谷》中的一个场景。该剧在中国大受欢迎，业内人士认为，该剧要改编中国版的话，剧中人物需要更加坚韧才能在中国的商业环境中生存下来。
硅谷在中国几乎是一个神奇的名字。1999年上映的电影《硅谷传奇》(Pirates of Silicon Valley)描绘了苹果公司(Apple)和微软(Microsoft)崛起的历史，是每一位严肃的科技创业者必看的电影。
在中国，有两个地方──深圳和北京中关村────在争夺“中国硅谷”这个称号。
因此HBO喜剧《硅谷》(Silicon Valley)在中国大受欢迎并不令人意外。《硅谷》第一季和第二季在豆瓣(Douban.com)评分分别高达9和9.2；满分为10分。一些公司甚至会举办观剧派对。
一些粉丝在网络论坛上讨论将该剧改编为中国版的电视剧，不过还没有任何制片方公布类似计划。
鉴于很多中国互联网公司都是从模仿美国科技公司起步的，因此想象一下中国版的《硅谷》应该也非常有趣。为此笔者询问了约10位科技业内人士以及这部剧的粉丝，应该如何改动才能真实地反映中国的创业热潮。他们说，要做很大改动。
这些人虽然认同剧中初创公司Pied Piper所遭遇的业务和道德方面的挣扎，但他们认为，剧中人物要想在中国的商业环境中生存需要更加坚韧。
首先，该公司可能不会像Pied Piper那样开发一项拥有自主知识产权的视频压缩专利技术。美国初创企业创始人可能更多为探索技术发展的可能性而创业，而中国人可能较为务实，通常会关注已开发技术的商机。
中国男主角讨论的话题会是产品细节和获客，而不是压缩技术和算法。
Pied Piper腆腆、拙于社交的程序员创始人兼首席执行长亨德里克斯(Richard Hendricks)，在中国肯定得走人。
渡鸦科技(Raven Tech)首席执行长吕骋(Jesse Lu)说，亨德里克斯为人太单纯、太善良，无法在中国做CEO。渡鸦科技是一家正在建立新型移动操作系统的初创企业。吕骋说，如果如剧中情节所说，竞争对手窃取了他的技术，他会毫不犹豫地黑进竞争对手的系统。
亨德里克斯在剧中为此困惑不已，他对竞争对手公司的系统管理员遭解雇而感到非常内疚，并与后者取得了联系。
吕骋表示，亨德里克斯的这种负罪感把自己的公司处于危险境地，这很糟糕。
教育应用程序课程格子(Class Box)的创始人李天放也同意这种看法。他说，一家中国初创企业需要更有力的领导，因为中国市场的竞争非常激烈，相当于每天都是在激战。
相比之下，硅谷的竞争没那么激烈，一个beta版创始人可以和alpha版技术人才共同创业，就像剧中一样。李天放7岁那年从中国移居美国，曾在硅谷初创公司Palantir Technologies做过四年程序员工作，随后于2011年到北京。
当被问及他是否会利用竞争对手被盗手机中的信息时（这也是剧中的一个情节），李天放表示，当然，这在中国不足为奇。
他表示，在中国，大多数公司都游走在法律的边缘。他说，如果你的公司离法律边缘太远，那你就有问题了。
如果Pied Piper的团队是在中国，那么他们也将不得不在一个更破旧、更拥挤的地方更努力地工作。吕骋表示，他是在上海一间没有热水没有床铺的旧公寓中创办了他的第一家公司。
十几名员工白天在这个90平方米（约969平方英尺）的公寓内工作，晚上就睡在地板上。吕骋为员工们办理了附近健身房的会员卡，这样他们就可以去健身房洗澡。电视剧中只有一个爱管闲事的邻居，而吕骋却不得不应对小区内的许多上海阿姨。
他怀疑亨德里克斯能不能过这一关。
许多中国初创企的上班时间是朝九晚九，每周上六天班，甚至在公司上市后仍坚持这种所谓的“996”上班时间。柔性显示技术公司柔宇科技(Royole)创始 人兼首席执行长刘自鸿(Bill Liu)说，他公司深圳的员工经常工作到晚上10点或11点，而在硅谷员工上班时间更有规律，很少加班。刘自鸿说两地的上班时间对他而言都不是问题。
这部剧改编最棘手的部分是初创企业和大公司的关系。初创企业Pied Piper和邪恶的大公司Hooli之间的争斗是推动剧情的主线故事。但是，怎么能把中国最大的互联网公司影射成邪恶公司呢？毕竟百度 (Baidu.com Inc., BIDU)、阿里巴巴(Alibaba Group, BABA)和腾讯(Tencent Holdings Ltd., 0700.HK)不仅拥有电影制片公司、内容生产公司，还拥有中国最大的几家视频网站。
在HBO的《硅谷》中，公司注册只是个一带而过的情节。但是渡鸦科技的吕骋在上海注册第一家公司时花了三个月，而这在中国是很正常的。
在中国，公司不能随便选一个名称去注册。他们需要提出十几个名字，其中大部分是无法获得通过的。只有在提出申请后的两周，他们才能知道哪些名字可以用来注册。
还有一些情景不能出现在改编中，因为审查机构不会允许，比如，谷歌(Google)、Twitter、Facebook或者维基百科(Wikipedia)在中国被封这一事实。
哦，对了，还有北京和上海的雾霾问题正变得更加严重。
25岁的吕骋说，从很多方面来说，中国都处于“地狱模式”，所以他们必须快速成长起来。