cisocial Back

美国总统奥巴马将在为期两天的德国之行期间，与德国总理默克尔讨论全球经济、恐怖主义、跨大西洋安全问题以及其他一些议题。

奥巴马将在他星期天抵达汉诺威后不久与默克尔举行会谈。

两位领导人在和媒体见面之后，将为汉诺威工业博览会正式揭幕，这个博览会是世界上规模最大的工业技术博览会。组织者预计将有来自70个国家的6500个参展商和20多万观众参加展会。

白宫官员说，此次活动表明美德两国在包括商贸在内的诸多议题上合作的重要性。

两国希望建立对跨大西洋贸易投资伙伴关系的支持。美国和欧盟正在就这项自贸协定进行谈判。

白宫副国家安全顾问罗兹说，总统认为，在他任内最后一年访问德国是重要的，因为默克尔一直是“他就任总统期间的一位亲密伙伴”。

会谈议程包括最近几个月在布鲁塞尔和巴黎发生恐袭之后有关联合打击“伊斯兰国”和反恐合作的问题。

白宫欧洲事务高级主管库普坎说：“我们将讨论如何加大扩大西洋的合作，以及欧洲自身如何更好地整合各国内和各国间的各个机构。”

会谈还将包括叙利亚停火和乌克兰与亲俄罗斯的分离分子之间达成的明斯克协议的落实。

预计奥巴马还将表示对欧盟与土耳其之间一些协议的支持。这项协议旨在管控从叙利亚和其他暴力动荡国家涌入的难民。

在7月于华沙举行北约峰会到来之前，两位领导人还将与英国、法国和意大利的领导人举行会谈。

库普坎说：“总统将讨论筹备峰会的相关事宜，以及北约应对其东部和南部挑战的重要性。”

奥巴马星期一将发表演讲，勾勒美欧关系的未来，并以此结束对德国的访问。

土耳其总理达武特奥卢说，土耳其为阻止叙利亚人通过海路进入希腊所做的努力，已经使每日的难民人数从去年11月的6000人大幅下降到自今年4月初以来的130人。

达武特奥卢是星期六在靠近叙利亚边境的土耳其城市加齐安泰普说的上述这番话。德国总理默克尔和欧盟理事会主席图斯克也一同出席了记者会。

这两位欧洲领导人在试图落实一项协议。根据这项协议，抵达希腊海岸的移民将被送到土耳其，作为交换，土耳其人将被获准无需签证就能前往欧洲旅行。

达武特奥卢也试图打消人道组织的一些指责。那些组织说，土耳其的打压让那些逃离战火的叙利亚难民在不情愿的情况下被迫返回家园。达武特奥卢说：“没有人一名叙利亚难民是在违背其意愿的情况下被从土耳其送回叙利亚的。”

默克尔称她的访问是与土耳其领导人开诚布公地讨论难民和人权问题的契机。

图斯克说，在如何对待难民问题上，土耳其是全世界最好的榜样。他说，没有人有权在如何处理难民问题上“训诫”安卡拉政府。他还说，欧洲的援助在未来几个月将超过10亿美元。

星期五，国际特赦组织敦促欧盟代表团不要对难民在土耳其面临人权遭侵犯的情况视而不见。

在此之前，欧洲议会发布一份报告，批评土耳其2015年的人权和媒体自由状况。报告敦促土耳其改善人权，并表示，安卡拉是否能成功加入由28个成员国组成的欧盟将取决于其怎样满足欧盟的这些要求。

韩国军方说，朝鲜潜艇发射的一枚弹道导弹似乎并没有成功。

韩国参谋长联席会议星期六说，朝鲜从潜艇向海上发射了一枚飞行物。韩国国防部发言人说，首尔密切关注朝鲜军队，保持全面防御态势。

在这次发射几个小时前，朝鲜报纸《劳动新闻》发表了一份声明，说韩国总统朴槿惠应该准备她的“寿衣”。

平壤一直在设法获得从潜艇发射弹道导弹的能力。

星期六试射之际，正值朝鲜为5月份一次罕见的党代会做准备的时候。

联合国最近对朝鲜实施了一系列新的、更强硬的制裁，以回应平壤今年1月进行第四次核试验，以及在2月进行弹道导弹试射。

South Korean Military: North Korea Fires Ballistic Missile

The South Korean military says North Korea’s submarine-launched ballistic missile does not appear to have been a success.

South Korea’s Joint Chiefs of Staff said Saturday that a projectile was fired from a submarine toward the sea.  A South Korean defense spokesman said Seoul is keeping close tabs on the North Korean military and maintaining a full defense posture.

North Korean newspaper Rodong Sinmun published a statement hours earlier saying South Korean President Park Geun-hye should make her “funeral shroud.”

Pyongyang has been working to acquire submarine-launched ballistic missile capability.

Saturday’s test-firing comes as North Korea prepares for a rare ruling party congress in May.

The United Nations recently imposed a new set of stronger sanctions on North Korea in response to Pyongyang’s fourth nuclear test in January, and a ballistic missile test the following month.

日本经济新闻：奥巴马总统将访问广岛

日本一家大报报道说，美国总统奥巴马下个月去日本参加工业化七国首脑会议期间，将访问广岛。

此行将使奥巴马成为第一位在任期间访问广岛的美国总统。美国在广岛扔下的原子弹造成大约14万人死亡。三天后，美国又在日本港口城市长崎投下第二颗原子弹，导致大约七万人丧生，最终促成了二战的结束。

日本经济新闻援引来自美国的不具名消息来源的话说，日本首相安倍晋三届时将陪同奥巴马总统一道去广岛访问。这一消息来源还说，华盛顿下个月初会正式通知日本有关奥巴马访问广岛的计划。

这个月早些时候，克里成为第一位访问广岛的美国国务卿。

Nikkei: Obama to Visit Hiroshima

A leading Japanese newspaper says U.S. President Barack Obama will visit Hiroshima when he goes to Japan next month for a G-7 summit.

The visit would make Obama the first sitting U.S. president to visit Hiroshima. The bombing of Hiroshima resulted in the deaths of about 140,000 people.  Three days later, the U.S. dropped a second bomb on the Japanese port city of Nagasaki, killing about 70,000 people. The bombings led to the end of World War II.

The Nikkei business daily on Friday, citing an anonymous U.S. source, said Japanese Prime Minister Shinzo Abe will accompany Obama to Hiroshima.  The anonymous source told the Nikkei Washington will formally notify Japan early next month about Obama’s plans to visit Hiroshima.

Earlier this month, John Kerry became the first U.S. secretary of state to visit Hiroshima.