中国的人权纠结不再是一个“内部事务” (英文原文)

China’s Rights Struggle Is No Longer an ‘Internal Affair’

by Kerry Brown

In a fine recent study of China’s human rights lawyers, Eva Pils, a scholar of Chinese legal issues, points out that once the behemoth of the Chinese state takes interest in you these days, there can be literally no escape. Those who stray over into the vast terrain where they are viewed as “enemies of the state” are not just subject to violence and torture.

Pils gives a long, sobering list of other things that the predatory state can do: get you fired from your job, get a landlord to terminate your lease so you end up homeless, get internet companies to shut down your blog so you have no voice, and block your child from school admission. These are not theoreticals; unfortunately, there are plenty of credibly documented cases where such things have happened.

In view of these almost limitless powers, the puzzle is not so much why the mighty state is running rampage of late on a handful of rights lawyers and civil society actors in China, but that there are still people with the courage and inner resources to carry on with their dissent. Back in the Maoist period, a dissident might suffer the fate of Zhang Zhixin, who had her windpipes physically cut by prison guards so she could make no noise, and then was executed by firing squad. These days, the tactics are less extreme — but the end result is much the same. Smother someone, eradicate any means they might have for social influence, and in effect bury them alive.

Despite this, a cohort of individuals with unbelievable grit and determination in China are continuing to challenge the state in courts. They show no signs of disappearing. They can take heart from the case cited of Zhang above. Killed in 1975, her story came back to haunt the party, with her rehabilitation only a few years later. She is now regarded as a martyr for the Party cause. Today’s enemies have a nasty habit of ending up as tomorrow’s heroes. The Party knows that better than most, because most of its founding members back in the 1920s ended up this way.

There is a new angle to the current onslaught, however. With what looks like the abduction of figures displeasing to the Party abroad, and the rounding up of foreigners involved with civil society groups in China, suddenly the country’s domestic repression has a strong international dimension. Not so long ago, the worthy attempts by foreign governments and others outside China to express concern about cases of claimed maltreatment of dissidents within the country were met with shrill declarations that these were internal matters, and nosy foreigners should tend to their own affairs. But when China takes its campaign against rights defenders abroad, the game changes.

The detention, televised “confession” and then expulsion of a Swedish national working for an NGO in China in January, along with what looks like the abduction another Swedish citizen originally from Hong Kong from outside China, obviously do become important issues for outsiders, because they involve foreign citizens, and thus touch on important issues such as duty of care and consular obligations. Therefore, for those who have been waiting for a chance to make a clear statement on the dispensation of justice in China — or lack thereof — these recent cases, deeply regrettable though they are, give a new kind of opportunity to forcefully pursue discussion over rights issues.

And when the stonewalling starts (as it almost inevitably will) about these being “internal affairs,” the logical response will be that, obviously, in these cases they aren’t. They involve non-Chinese, people whom foreign governments have a moral and legal obligation to take care of and support. If it does prove true, too, that Chinese state agents have been unilaterally acting abroad, that makes them international actors, and exposes part of their work to international norms and criticisms as never before.

The bad news over the last few months is that we seem to be seeing a wholly new form of the Chinese state acting outside its borders in ways which are opaque, arbitrary, and worryingly predatory. The good news is that never before has the Chinese state line about “non-interference in the affairs of other countries” been so thoroughly eroded.  It is deeply desirable that the United States, the European Union (EU), and others now adopt a uniform, principled and consistent line, demand clarification on the cause of these cases, express dismay at their handling, and fulfill their duty to ensure that citizens are protected inside and outside China. In that way, as never before, these internationalize rights cases can serve as exemplars.

瓦文萨再次否认曾与波共秘密警察合作

瓦文萨1990年至1995年担任波兰总统。

波兰前总统瓦文萨表示,针对他又被指控与共产党时代秘密警察合作一事,他将在法庭上为自己进行辩护。

波兰国家历史研究所表示,波兰共产党统治时期一位内政部长遗孀提供的部分文件,已由该所证实为真实档案,这些文件暗指前团结工会运动领导人瓦文萨是1970年代共产党政权的线民。

国家历史研究所发言人说,这份280页个人档案中包含一个信封,信封里有一个要和安全情报机构合作的手写书面保证,落款是莱赫·瓦文萨。

现年72岁的瓦文萨立即发表声明,指出没有签署过这类保证书,并暗示那是伪造的文件。他在博客撰文说:“我将在法庭提出证据。”

瓦文萨于1983年获得诺贝尔和奖。他强调共产党伪造文件,企图损坏他的名誉。

波兰副总理莫瑞维奇本周稍早指出,“瓦文萨拥有特务背景,他当然有。过去27年我不只怀疑,几乎是确定。”

瓦文萨数年前承认,曾签下一份担任波兰共产党安全机构线民的承诺,但是他强调从来没有执行过线民任务。他从来没有举报过任何人,也没有收取任何钱款。

特别法庭于2000年判他无罪,表示没有他与共产党机构勾结的证据。

瓦文萨1980年创立团结工会,推动波兰民主化及改革,到1989年东欧变天,波兰共产政权倒台,瓦文萨1990年至1995年出任总统。

特朗普促边界修墙 教皇批其反移民立场

教皇方济各说,一个只考虑建墙而不是建桥的人,不是基督徒。

罗马天主教皇方济各在即将结束对墨西哥访问之前发表谈话,批评了美国共和党总统候选人特朗普有关在美墨边界修建隔离墙的建议,形容他“不是基督徒”。

在争夺共和党总统候选人提名中占据领先地位的特朗普表示支持向墨西哥遣返1100万非法移民,并且指责墨西哥向美国送来“强奸犯”和其他罪犯。

他说,美国应该在墨西哥边界建立边界墙。

教皇方济各说,一个只考虑建墙而不是建桥的人,不是基督徒。

但教皇拒绝表示美国人是不是应该投特朗普的票,他进一步解释说,“我只是说,讲这样话的人不是基督徒。”

正在南卡罗来纳州参加竞选集会的特朗普对教皇的批评做出回应,声称教皇作为宗教领袖质疑一个人的信仰是“丢脸的”。

他说,“没有什么领袖人物,特别是宗教领袖,拥有质疑一个人宗教信仰的权利。”

他还说,他为自己是一个基督徒而感到自豪。

特朗普还把教皇发表批评他的言论归咎于墨西哥政府,指责墨西哥政府让教皇相信“特朗普不是一个好人”。

特朗普曾在本月早些时候接受美国媒体采访时形容教皇方济各是“一个非常政治性的人物”,并且表示教皇不了解美国和墨西哥拥有开放边界的危险。

华国锋铜像遭拆,交城万人上街抗议

华国锋之墓

被中共认为在粉碎四人帮中立了功勋的前中共最高负责人华国锋,其家乡为其建立一座铜像,但是,政府下令将正在竖立的铜像拆除。山西交城许多百姓上街抗议,政府则再下令暂停拆除。

有微博网友将这个消息贴到网上,但很快被网管删除。不过网民“记者郝成”周四发贴说:【交城华国锋铜像暂停拆除,但晚间另有通知】今日下午,有交城 县委副书记表示,考虑到安全问题,“今天下午不拆了”,但稍后有官方文件称要说服群众,并指出该塑像“需要走程序”……但并未明确其树立过程中是否走了相 关程序。

华国锋何许人?不少80后、90后的年轻中国人可能不知道或已经忘记了这位前中共最高领导人。这位山西交城人是毛泽东去世后全中国的掌舵人。他在叶 剑英等老军人辅佐下,打倒了毛泽东妻子江青(张春桥、王洪文、姚文元)等“四人帮”政治局成员,使邓小平得以四度复出,运筹帷幄指点中国江山。当时中共中 央称华国锋是英明领袖,有百姓由衷高呼华主席万岁。

按照百度搜索提供的有限资料,2016年2月18日在交城发生了如下情况:交城华国锋的亲友在当地商家支持下,立了一座华国锋铜像,结果,从周三晚间起,当地政府要拆除这座没有经过适当“程序”的铜像,造成万人上街“保华”,结果,当局周四下午宣布暂停拆除。

有网友上贴说,周四下午,有交城县委副书记表示,考虑到安全问题,“今天下午不拆了”,但稍后有官方文件称要说服群众,并指出该塑像“需要经过适当程序。

几年前,交城人在当地建造了一座占地很大的陵墓,安放有华国锋巨大雕像。这座陵墓开始叫华陵,但很快当局下令将陵墓前巨大广场改名为吕梁英雄广场。

针对这次拆除铜像事件,交城县委副书记李义祥说,命令是上面下来的,当地政府对此表示不能多说。他说,上面说,建立铜像要有必要的”程序“。拆除令,显然是上面认为交城没有经过这个申请程序而擅自主张这个”项目”上马。

就在不久前,河南开封某村也拆除了一尊36米高的毛泽东塑像,原因也是没有经过适当程序。

伊拉克放射性材料失窃 恐遭IS做成脏弹

 

伊拉克放射性材料失竊 恐遭IS做成髒彈
(中央社巴格达17日综合外电报导)伊拉克正在寻找去年失窃的「高度危险」辐射材料,环境部与省府官员担心,这些失窃材料可能为圣战组织「伊斯兰国」(IS)取得,制成「脏弹」。

路透社看到的文件和官员的说法都证实,这些材料储存在笔电大小的箱子中,去年11月从伊拉克南部巴斯拉(Basra)1个隶属美国油田服务公司威德福国际(Weatherford)的储存设施失窃。

伊拉克环境部发言人表示,因国安考量,无法和记者讨论此事。威德福国际公司在伊拉克的发言人婉拒置评,路透社多次联络威德福在美国休士顿的总公司,但都未获回应。

美国官员表示,知道伊拉克曾在去年11月通报国际原子能总署(IAEA),有个内含高度放射性铱-192的摄影机失窃。

这个材料被国际原子能总署归类为第2级放射性原料,也就是说,若处理不当,可能对近距离接触到的人带来永久性伤害,只要接触数分钟或数小时就可能有影响,若接触数小时到数天,甚至可能致死。

美国丶英国等国家近来失窃大量铱-192,更让安全官员担心,失窃的材料可能被有心人士拿来制造「脏弹」。

所谓的「脏弹」结合核原料和传统炸药,会在投下地区造成辐射污染。

熟悉此事的高阶安全官员表示:「我们担心这些辐射材料落入达伊沙(伊斯兰国)手中。」

克鲁兹全国性民调压过川普

 

克魯茲全國性民調壓過川普
(中央社纽约17日专电)美总统大选初选将移师内华达州与南卡罗来纳州,美媒针对共和党最新全国性民调发现,德州参议员克鲁兹以28%支持度,胜过亿万富翁川普的26%,是否出现黄金交叉仍待观察。

新罕布什尔州初选结束,民主丶共和两党分别由佛蒙特州联邦参议员桑德斯(Bernie Sanders)丶川普(Donald Trump)出线,克鲁兹(Ted Cruz)则落後在川普之後。

不过,新一轮电视辩论结束後,华尔街日报/NBC新闻(Wall Street Journal/NBC News)刚出炉民调发现,虽然川普在南卡罗来纳州民调依旧领先,但不少人对川普发言不表苟同,他的上个月支持度出现下滑,全国性民调已落在克鲁兹之後。

自参选後,政治异类川普的高民调,令人好奇,从1月中旬更以两位数字差距领先党内其他参选人,政坛刮起一阵川普旋风,直到爱阿华州党团会议意外败给克鲁兹。

华尔街日报/NBC在14日到16日针对共和党400位登记选民进行电话调查发现,克鲁兹以28%支持度,胜过川普26%的支持度。有效误差是正负4.9%。

佛罗里达州联邦参议员卢比欧(Marco Rubio)紧接在後,排第3,支持度为17%,但他却是最被共和党员广泛接受的候选人;俄亥俄州长凯西克(John Kasich)居第4,支持度11%。

华尔街日报指出,目前难以判断这次全国性民调是否出现黄金交叉,亦或短暂过渡阶段。

地球暖化加剧 1月月均温创新高

地球暖化加劇 1月月均溫創新高
(中央社华盛顿17日综合外电报导)根据美国国家海洋暨大气总署今天公布的数据,今年1月是史上最暖的1月,这几个月屡屡创下的高温纪录,使人们更加担忧地球暖化的速度。

美国国家海洋暨大气总署(National Oceanic andAtmospheric Administration)表示,上个月全球陆地与海平面的平均温度,比20世纪的1月月均温还要高出华氏1.87度(摄氏1.04度)。

根据国家海洋暨大气总署的声明,这是自1880年记载以来,最高的1月月均温,比先前2007年1月的纪录升高华氏0.29度。

国家海洋暨大气总署表示,连续9个月的月均温都超越先前的纪录,且去年才刚打破全年的高温纪录。

根据国家海洋暨大气总署与美国国家航空暨太空总署(NASA),去年的年均温超越前年,成为自1880年来最炎热的一年。

去年12月也是136年以来最热的12月。

欧巴马将访古巴 美官员:几周内出发

歐巴馬將訪古巴 美官員:幾週內出發
(中央社华盛顿18日综合外电报导)美国官员今天表示,美国总统欧巴马将在未来几周内前往古巴,象徵美古这两个冷战宿敌关系融冰。

法新社报导,官员说:「我们可以证实,政府明天将宣布总统未来几周内访问拉丁美洲,包括古巴。」

美国广播公司新闻网(ABC News)引述不具名消息人士的话报导,这趟访问将是美国80多年来现任总统的创举。

美夫妇中史上最高头彩 多年买同组号码

美夫婦中史上最高頭彩 多年買同組號碼
(中央社迈阿密17日综合外电报导)美国威力球(Powerball)上月开出史上最高16亿美元(约新台币535亿元)头彩,佛罗里达州1对夫妻今天出面领取彩金,接下象徵性的超大支票。他们过去多次买过这组号码。

法新社报导,这对幸运夫妇太太史密斯(Maureen Smith)70岁,先生卡尔特施米特(David Kaltschmidt)55岁,他们在居住的墨尔本海滩(Melbourne Beach)市当地超市买了这张彩券。

两人选择1次领完税前3亿2800万美元的彩金,而不分30年领5亿2800万美元。

史密斯说中奖数字是他们多年来常买的,不过他们并没有定期买彩券。

她说,他们不敢相信自己中奖,反覆确认彩券。

消息确认後,他们先找法律专家谘询,上周才告诉家人。

她说还不知道要怎麽支配这笔刚获得的财富。

她受访表示:「我们要照顾家人,还有很多要考虑,这很有压力,这很陌生,我们真的不知道。」

「今日美国报」报导,太太说他们中奖後常失眠,先生则说他瘦了4.5公斤。

法新社报导,先生说他担任工程师34年後计划退休,他说:「我打算做公益丶研究缴税和投资而不再设计飞机了。」

韩美磋商高空防卫部署 美国防部证实

韓美磋商高空防衛部署 美國防部證實
(中央社首尔18日专电)南韩媒体今天报导,美国国防部於华盛顿时间17日证实,韩美两国已正式启动有关在驻韩美军部署战区高空防卫系统(THAAD)的磋商。

南韩联合新闻通讯社发自华盛顿的专电引述美国国防部发言人鄂班(Bill Urban)表示,韩美两国联合工作组已会面,正在继续就有关事宜「迅速而缜密」地进行磋商。

鄂班强调,磋商并没有时间表,何时能结束尚不得而知。

据报导,韩美在北韩发射导弹之後,7日宣布将着手进行在韩部署THAAD系统的相关磋商,随後双方共同推进联合工作组组建工作。