英文版的《珍黄历》与大本的中文黄历内容相似。
李正欣(Joanna C. Lee)在一名男子面前挥舞着她2016年的小红书。她给他送过2015、2014、2013年的版本，可能还有2012年的。这名男子回顾了一会儿 2015年——在1月和12月分别发生了《查理周报》(Charlie Hebdo)和圣贝纳迪诺袭击事件。他说，2016年应该会好起来。
李正欣的历书里却并不是这么写的。或者用她的话来说， “征兆不祥。”
从2010年开始，李正欣和丈夫司马勤(Ken Smith)每年都会推出英文版的《珍黄历》(Pocket Chinese Almanac)。两人自称翻译和注解者，因为他们咨询了香港的一名风水师傅。对方名叫沃里克·黄(Warwick Wong)，是建筑师。他从祖父那里学会了预卜气候和天气趋势。他祖父又是从祖辈那里学会这些的。李正欣和司马勤生活在曼哈顿上西区，通过中文黄历的出版 方结识了沃里克。受中文黄历的启发，他们制作了篇幅为128页的精简版英文黄历。
他们进行了大量的压缩。这是不得已之举。他们的黄历每页只有4又1/8英寸（约合10.5厘米）长，2又1/2英寸宽，大小不及中文原版的四分之一。
“可以通过这头牛看出来年的年景，”司马勤一边说着一边打开他那本已经翻旧了的中文原版黄历，翻到了有一幅插图的页面。“可能是因为牛背后那个人没有穿鞋。如果他没穿凉鞋，来年就会非常湿润。会发严重的洪灾。要是从气候条件来说年景不好，人际关系也不会好。”
他说，这种图是“文字出现以前的一种形象的农耕助手”，能让资讯在农民之间传播。他们会密切关注这些人物在各年 之间的变化。李正欣说，今年的农历新年从2月8日开始，那名男子和牛大小相同，并且处于同一个平面，这是个好兆头。男子并没有牵着牛，那样的话会更吉祥。 但牛也没在他前面。
李正欣说，收到香港印刷厂寄来的2016年黄历后，她还向沃里克请教过。“一个重要的方面是，今年的气候非常难 以预测，”她挥舞着一份打印出来的中文电子邮件说。“他写的是，‘会出现极端情况。会发生洪灾。有的地方会极度干旱。’如果问我，我肯定百分之百地相信全 球变暖。日月星辰的排列告诉我们形势不妙。”
邮件里还有其他内容。“他说会发生让人笑、让人哭以及让人哭笑不得的事情，”李正欣说。“蝗灾？唐纳德·特朗普(Donald Trump)？”
李正欣表示，2016之所以被认为是不祥之年，是因为根据中华历法，立春之后才过年。她说，沃里克发出警告，称 美国和加拿大会出现“问题”，但他并未给出细节。李正欣说，沃里克还提到了韩国、日本和中国北方会爆发疾病。“他说要小心疾病，留意吃的东西，关注消化系 统和皮肤，”她说。
李正欣表示，对依赖自然资源的公司——也就是能源行业——来说，2016年的日子不好过。但鉴于作为石油业基准之一的布伦特原油的价格已在2015年下跌逾30%，这不过是情况的延续。她还表示广告、化妆品和服务业会迎来艰难的一年，“变得有点惨淡”。
翻查《珍黄历》就是在阅读一本古色古香的日记。当然是提前阅读，因为和很多历书一样，《珍黄历》用于预测。其风格忠于中文原版，而原版又忠于农耕社会。但在现如今的中国，很多地方不再属于农耕社会。
一年里的每一天都有“宜”和“忌”两个条目。有些日子宜祭祀、嫁娶、动土或“起窑”、“立柱上梁”、“安门”、“开渠”、“新船下水”等活动，另外一些日子则不适合做这些事情。比如，周一宜“理发”、“扫舍”和“捕捉”等。
每一个条目都有喻意，因为流传久远的黄历用语不应从字面上理解。比如“捕捉”，李正欣和司马勤在名为“现代读者 阅读提示”的章节中写道，“如今害虫远远超出了虫鼠的范畴”。换言之，就像司马勤在上西区吃午饭时解释的那样，“现在的‘捕捉’是指解雇员工，‘纳畜’则 是‘我新养了一只猫。’”
“动土”适用于项目启动，即使不涉及铁铲和安全帽。而“出行”则可以用来作为逛街的理由。还有“远行”。“有了现代的乘坐飞机出游，”李正欣和司马勤写道，“什么是‘远行’得看出行者自己怎么理解。”
李正欣翻到了11月8日，也就是美国的选举日。黄历上说当天宜举行仪式——选举——“动土”和“上梁”，预示着新的开始。黄历似乎还警告不要贿选：当天忌“出财”。
身为钢琴师的李正欣为彼得·格林纳威(Peter Greenaway)等电影导演和成龙等明星做过翻译。司马勤则是《金融时报》(The Financial Times)的音乐和文化话题撰稿人，还著有《命、运、缘：谭恩美、惠士钊与接骨师之女歌剧创作》(Fate！ Luck！Chance！Amy Tan，Stewart Wallace and the Making of The Bonesetter’s Daughter Opera)。夫妻二人一起参与过黄哲伦(David Henry Hwang)的百老汇喜剧《中式英语》(Chinglish)，以及根据李小龙的生平改编的音乐剧《功夫》(Kung Fu)。
刚开始，他们推出《珍黄历》是为了曼哈顿中街215号的美国华人博物馆(Museum of Chinese in America)的一场盛会。现在，黄历的印数大约为5000册，在包括该博物馆的礼品店在内的实体场所和网上出售。
“我们以为只会做一次，”李正欣说。“最后，他们把会上没送完的那些黄历放在礼品店里卖出去了，又问，‘你们还有吗？’突然之间，我们有了一项新工作。”而以即将到来的新一年为主题的讲座时间也安排在了1月30日。当天宜举行仪式和出行。
或许更重要的是，他们靠黄历定下了婚期。两人的婚礼于2006年8月27日在香港举行。中文黄历写着当天是“诸事皆宜的吉日，” 司马勤说。“宜栽种、会友、出行、理发。总的来说是一个适合聚会的大好日子。”
