Month: March 2016

周六，中国国务院总理李克强在全国人民代表大会(the National People’s Congress)——中国的立法机构——上发表了年度政府工作报告，公布了今年的政府首要任务。这里是来自政府工作报告，以及在人民大会堂(the Great Hall of the People)举行的人大会议上所发布的其他政府文件的一些重点内容。

经济：“问题与风险”

李克强称，中国今年国内生产总值将增长6.5%-7%。他表示政府正面临着艰难时期，还隐晦地指出，其中的一些问题是由他的前任遗留下来的。

“从国内看，长期积累的矛盾和风险进一步显现，”他在报告中说道。“经济下行压力加大。”

但李克强表示，只要采取正确的措施，从2016年到2020年，中国的经济年平均增长率仍有可能达到6.5%。

工业衰落之痛

李克强在报告中花了大量篇幅强调，急需提振增长的工业可能要接受令人痛苦的调整。

煤炭、钢铁、水泥和其他工业产品造成了严重的污染，盈利却在减少。李克强表示，中国需要在衰落的工厂和煤矿中分流数百万工人，政府则将安排1000亿元用于职工分流安置。

“重点抓好钢铁、煤炭等困难行业去产能，”李克强说，“采取兼并重组、债务重组或破产清算等措施，积极稳妥处置‘僵尸企业’。”

困境中的国有企业

周六发布的财政部报告说明了政府需要化解过剩产能的一大原因：许多国有企业的收入正在大幅下降。财政部预计，作为社会主义经济的支柱，中国大型央企的收益在2016年将减少超过13%。报告称，主要原因是由于“石油化工、钢铁、煤炭和其他产业的利润下降。”

能源与环境

尽管中国政府正在尝试提振经济增长，它也在试图减少雾霾、水污染和土地污染。类似的话题已经激发了广泛的愤怒情绪。

减少困扰中国多地的污染有赖于削减重工业、矿业和煤炭使用量，而这些都是经济的重要保障。

在做政府工作报告的同时，李克强也公布了政府的下一个五年规划。其中明确了今年到2020年底减少污染的目标。根据规划，碳排放强度，即单位GDP的二氧化碳排放量将在这几年里减少18%。

不仅是空气污染

对很多中国民众来说，渗进地下水和土壤里的工业毒素，即便不比被雾霾笼罩的天空更令人担忧，也同样令人烦恼。他们担心，农村很多地区都受到了重金属和其他污染物的污染，因此食物不安全。

五年规划中包含了扩大土壤污染的监测范围，以及设立数百个农业示范基地和建筑示范工地，演示如何清理有毒土壤的建议。但离找到长久解决办法可能还有很长的一段路要走。

军费预算随政府收入下滑

中国今年的军费预算仅增加7.6%，远低于此前已成为常态的两位数增长。这令很多专家感到意外。但财政部的报告显示，和总体经济一样，政府收入下滑。今年，中央和地方的收入预计会增加3%，大约相当于去年5.8%的增幅的一半。

过时的宏伟计划仍然重要

距离中国吸收苏联思想和专业技术的上世纪五十年代时代已经过去很久了，但少量遗风仍保留了下来，包括喜欢制定宏伟的五年规划。周六当天，政府便公布了自己的下一份规划。一直到2020年底，这份规划都将是引导中国的纲领性文件。

但在考虑到气候变化和地球的未来时，这份过时的规划有一个方面很重要。在最新规划中，政府详细介绍了降低煤炭和其他化石燃料造成的二氧化碳污染，以及扩大核电站、水电站、太阳能发电厂和风力发电厂建设的目标。

北京——专制统治者怎样践踏法律？官僚体系如何操纵统治者？政府如何包容那些生活方式和信仰上的边缘人？哈佛大学历史学家孔飞力(Philip A. Kuhn)在他写的一本关于18世纪中国的著作中，把这些列为值得探讨的问题，写入了其中文翻译版的序言。82岁的孔飞力在上个月过世之后，这些问题又被再次提出，在一些人看来，它们与当今政局之间存在惊人的相似之处。

在哈佛大学出版社1990年出版的《叫魂：1768年中国妖术大恐慌》(Soulstealers: The Chinese Sorcery Scare of 1768) 一书中，孔飞力讲述了妖术施法者的流言引发的群体性歇斯底里，进而揭示了这个国家的内部运作机制，流言说施法者会斩断男人的辫子，盗走他们的灵魂。乾隆皇 帝认为这对他的统治构成了潜在威胁，于是发动了一场轰轰烈烈的运动来平息社会动荡。官员们急于表现自己的忠诚，用酷刑逼迫平民招供。普通人被恐惧感笼罩， 对社会中的边缘人发起了猛烈攻击。

“这本书确实是写到了中国文化、中国社会的一些基本问题，”这本书的译者之一、上海华东师范大学的历史学教授刘昶在接受电话采访时说。“为了生存竞争，人们通过牺牲别人来增进自己的利益。”

记者宋志标在孔飞力去世后不久，发表了一篇关于他的文章，指出在《叫魂》一书中，人们如何对外来者进行诬告，官员又如何仓惶地服从皇帝的命令，追查叫魂妖党、陷害无辜。

“冤冤相报就此成为最普遍的社会进攻方式，”宋志标写道。“叫魂术何曾断绝？”

在新浪微博上，一个评论者说自己为悼念孔飞力读了《叫魂》。他写道：“君想控制官僚精英意图江山永固，臣要联合互保尽享荣华富贵，民对权力只有幻觉，偶要造反革命。革命成功又为朝廷。”

在这条帖子的最后，这名网友引用了书中的一句话，即使在今天，让普通民众享有权利，“仍是一个还未实现的诺言”。

《叫魂》的中译本1999年由上海三联书店在中国出版。

“一直都卖的很好，”该出版社的总编辑黄韬说。“孔先生去世的消息出来后，很多书店给我们打电话，因为他们的库存很快就卖没了。”

“这本书我们一共卖了大概十几万册，销量一直很好很稳定，”黄韬在接受采访时说。“书刚面市没有一下就变成畅销书，但过了几年，人们就开始理解它的价值。”

类似的学术书籍销量通常在几万册上下，他说。

在中国最大的网上书店之一当当网上，这本书已经获得了一万多条评论。

“整个官僚机器置于皇帝的威权之下。其实，在我们现代社会，类似于叫魂的事件不也存在吗？请不要随便联想。”一个评论者告诫道，这显然是在暗指中国对公开讨论政治问题的限制。

历史学家刘昶解释了这本书的人气：“尽管是一本历史著作，但是有生动的情节，有悬念，读起来非常引人入胜。所以一般读者，只要有高中文化水平，都能读懂。”

他说，这本书读起来像是“侦探小说”，同时又对中国社会与政治进行了“深入的剖析”。中国大学的很多历史教授都布置学生阅读这本书，他说。

在2011年版中文翻译版的后记中，刘昶写道，孔飞力讲述的歇斯底里在中国一再复发。

“在上世纪六七十年代那场史无前例的大革命中达到了登峰造极的境界，”刘昶写道。这是指文化大革命，那时公众互相指责对方背叛毛泽东，数十万人被迫承认犯下政治罪行，死去的人至少数以万计。

“任何一个曾经历过那个年代的人，在读到孔飞力的这些描述时都会有某些似曾相似的感慨，”刘昶写道。

华东师范大学的另一名历史教授刘擎（但与同事刘昶并非亲属），曾在2012年为这本书写了一篇书评。他认为，1768的妖术大恐慌并非是中国独有的现象，欧洲在中世纪晚期曾对女巫大加残杀，美国参议员约瑟夫·麦卡锡(Joseph McCarthy)也曾对“共党分子”进行过迫害。不过刘擎仍表示，在中国，类似的事情还在发生。

“在撰写这篇文章的时刻，中国几十个城市正在爆发声势浩大的反日示威抗议，”他写道。“有一部分竟然演变为针对中国同胞的人身与财产的‘打、砸、烧’暴力，似乎令人难以置信。”刘擎认为，这种行为就像妖术大恐慌一样“蒙昧荒诞”。

有些评论者表示，乾隆皇帝对妖术大恐慌的反应与自己生活中的一些现象很类似。

“我在一家国企上班，”一个叫叶佳舟的网友在讨论该书时写道。“每次看到我们领导要求下级做一些不近情理的事情的时候，我都会想到乾隆一朝和孔飞力。”

美国科学家在夏威夷附近海域发现可能是新品种的章鱼，这种半透明的章鱼外表酷似卡通动画人物小精灵“卡斯柏”。

科研团队远端操纵的潜水器在内克岛（Necker Island）附近海域海底大约4公里深的地方发现这种章鱼。

美国国家海洋和大气管理局（NOAA）表示，这突破了没有鱼鳍的章鱼的深海纪录。

外表酷似动画人物小精灵“卡斯柏”（Casper）的章鱼体内没有色素细胞，外表呈现半透明白色。

“几乎可以确定这是前所未有的品种，”科学家韦基奥内表示。

深海章鱼可分为有鱼鳍章鱼和无鱼鳍章鱼，后者外表与浅水章鱼类似。

这次在海底约4公里深处发现无鱼鳍章鱼，是发现无鱼鳍章鱼的海底最深纪录。

在美国总统初选中领先的共和党特朗普与民主党希拉里·克林顿在新一轮共五州的投票中遭逢挫败。

共和党德克萨斯州参议员克鲁兹（Ted Cruz）在堪萨斯州与缅因州击败富豪特朗普。

民主党阵营方面，佛蒙特州参议员桑德斯在堪萨斯州党团会议投票中击败希拉里·克林顿。

特朗普与克林顿被认为会在路易斯安那州胜出。特朗普在肯塔基州也领先。想阻止特朗普持续胜选的共和党员们为此所做的努力至今仍未成功。

卷土重来的2012年共和党总统候选人罗姆尼（Mitt Romney）在稍早前的辩论中指特朗普欺凌弱者、贪婪及憎厌女性。特朗普则以 “失败的候选人”回击罗姆尼。

上周“超级星期二”，特朗普在11州之中拿下七州胜利。

福音派选票

克鲁兹在爱达荷州说：“堪萨斯州的选举结果正是气势真正转变的体现。”

爱达荷州将于3月8日举行投票。

共和党候选人需要1237张代表人票才能成为赢得党内提名。特朗普还差890票，在美国时间周六（5日），有155张票将会开出。

福音派选票在许多州扮演着关键角色。特朗普努力想从被视为克鲁兹支持者的福音派选民中获取票源。

周五（4日），卡森宣布退选，剩下四人角逐共和党总统提名。

克林顿目前在民主党中领先，近期她发表演说锁定的目标已从党内对手桑德斯转移至特朗普。

出口民调显示她在路易斯安那州获得黑人选民的强力支持，但分析人士表示，在其他州举行的选举中，克林顿与桑德斯的差距可能不大。

民主党在周六会开出109张代表人票，克林顿还需要1269张代表人票才能获得提名。

美国总统选举将于11月8日举行，将选出民主党奥巴马连任两届后的下任总统。在奥巴马任内，民主党也是国会多数党。

选举时程

• 3月6日：民主党缅因州党团会议
• 3月8日：共和党夏威夷与爱达荷州党团会议；民主党爱达荷州初选；两党在密西根州与密西西比州初选
• 3月15日：两党在佛罗里达、伊利诺斯、密苏里、北卡罗莱纳、俄亥俄州初选