October 2015 – Page 106

康纳利美式家具四代经营注活力 Connolly’s Fine Furniture

名牌傢俱 70年家族經營美式熱情和快樂

走进4万平方英呎的美式家具店，粗犷中带着典雅的味道，舒适柔软的皮革或是质地光滑的布面都令人向往不已。近70年的历史，迎面而来的负责人却是精神奕奕，年轻帅气的Chris Connolly，是老店的第四代传人。

很多华人在湾区都拥有很不错的住宅，但是对于住宅室内设计和装饰都感到力不从心，似乎怎么装扮，也达不到像美国人家或者照片上的效果。对于有这样困扰的华人，就可以到康纳利Connolly’s寻找免费的专业室内设计和装饰。

祖传父父传子逆势成长

康纳利家俱（Connolly’s Furniture）创立于1945年，如今已由第四代子嗣接手，但是创业之初Chris的曾曾祖父其实是经营家电专卖，后来由曾祖父转型成家具店，而后Chris的父亲Steve，在竞争激烈、经济危机的背景下，竟然让Connolly逆势成长了原店面的10倍。

直到走进Chris的办公室，从墙面上到办公桌、沙发旁都摆满了全家福欢乐的照片，能够一窥这家老店铺能走过70年的秘密。事实上Chris之前曾是一名健身教练。父亲虽然也希望儿子能够子承父业，但从来没有强迫Chris来做这件事，而是很支持Chris能够做自己喜欢的事情。

从离开到回归找到热情

不过，直到Chris在店里找到了自己做这个行业的热情，他毅然停止了教练工作，全心投入到祖传的事业上。他说：“能为他人布置他最爱的家居，这是莫大的乐趣与荣幸。”

有人说过，态度决定一切。Chris对自己态度是：“如果你有热情，你可以做任何事。热情会点燃你的希望。热情使你的眼睛闪闪亮光，热情让你迈开自己的步伐，握起你的手，激发出灵感的火花，这些能量会让你实现你的愿望。”这句话就钉在他的墙上。

充满信心的Chris希望在未来5年，在保持服务现有客户的基础上，开更多的分店，让湾区的居民都能够享受到Connolly的高质量家具与服务。

David Huang：退休生活不能祗靠“山姆大叔”

当您看电视或阅读报纸，都会了解到美国经济仍处于不明朗的时候。就业机会蹒跚不前、股票市场起起落落、生活成本节节攀升 — 目前情况仍然难以令人放心。这使得退休规划比以往任何时候都更加复杂。

自2008年崩盘以来，股市虽然已有好转，但经通胀调整后，退休储蓄账户的金额比2007年的高峰值仍低百分之一。这一股市崩盘使退休储蓄账户损失了数万亿美元。那些仍然设法弥补损失的人们也许都懒得去看他们的401(k)账户的季结单了。

*****有关社安保障的真相
还有其他因素使得通向拥有可靠退休保障的道路变得更加错综复杂。人们的寿命延长了。廿世纪初，人们出生时的预期寿命是47.3岁，今天，预期寿命高达将近79岁。这固然是一个好消息，但是，我们需要为更长的退休生活作准备。

如果您认为社安保障可以照顾您，您就大错特错了。在2012年，一个在66岁退休的工作者，其最高社安退休福利为每月$2,513美元 — 对于很多人，这笔钱过不起舒适的生活。

虽然没有简单的解决办法，但购买人寿保险可以保证，您的亲人受到保障并且补充您的退休储蓄，假如届时您已不再需要保险保障。

*****留下遗产
人寿保险的主要目的是提供保险福利金保障。它可以为您的亲人提供一笔免税的遗产。但是，永久寿险还有许多在生时可以享受的福利。现金值是保单内延税累积的资金。这意味着您不需要为保单内累积的资金纳税。此外，您可以通过保单贷款，通常免税取用这些资金。这些资金也可用于大学费用，为申请企业小额贷款作抵押，或用于其他任何预期发生的或未曾预料到的事件。

除了提供保险福利保障，永久寿险的现金值也可以用来补充您的退休收入。因此，它可以是一个综合退休规划中的一个重要组成部份。

欲进一步了解详情或本文所讨论的内容，请与黄晓东联络：
David Huang，New York Life Silicon Valley GO,
1731 Technology Drive, Suite 40. San Jose, CA, 95110.
Cell: 408-466-0232；Office: 408-452-6094

文 |黄晓东·纽约人寿

麦加朝圣死亡人数或达1400

美联社的一项统计显示，在今年的年度朝圣期间，至少有1399名朝圣者在发生在沙特圣城麦加附近的踩踏事件中丧生，比沙特官方公布的死亡人数要多出630人。

伊朗方面表示，该国有465名朝圣者在此次事件中丧生。埃及和印尼两国的死难者人数分别是148人和120人。

其他已知的遇难者中还有来自尼日利亚的99人、来自巴基斯坦的89人、来自印度的81人、来自马里的70人、来自孟加拉国的63人、塞内加尔54人、贝宁51人、喀麦隆42人、埃塞俄比亚31人、摩洛哥27人、阿尔及利亚25人、加纳12人、乍得11人、肯尼亚8人、土耳其3人。

目前仍有数百人下落不明，因此最终的死亡人数尚无定论。

沙特在中东地区的对手国家伊朗把这场灾难的发生归咎于沙特的“管理不善”。伊朗方面还呼吁成立一个独立的国际机构来对每年为期五天的麦加朝圣进行规划和管理。

所有的穆斯林，只要体力和脑力允许，一生中至少要前往麦加朝圣一次。

罗马市长爆信用卡费丑闻被迫辞职

罗马市长马里诺（Ignazio Marino）爆发信用卡费丑闻后，今天宣布辞职。 60岁的马里诺因罗马古老街道垃圾遍地和坑坑洼洼、大众运输系统营运不彰及市府遭组织犯罪渗透等情形招致公愤，近几个月来面临沉重压力。

依义大利法律规定，马里诺辞职要20天后才能生效，此后，1名政府官员将负责罗马市务直到选举出新市长替代他为止。

法国列车反恐英雄遇刺受伤与恐怖主义无关

三位在法荷国际列车大力士救人的英雄之一，加州人斯宾塞‧斯通，周三半夜时分在加州首府沙加缅度中心被刺成重伤，但送医后情况稳定。他当时可能是为了保护一位受到性骚扰的女士时受到攻击的。

Airman 1st Class Spencer Stone, right, receives the Airman's Medal from Defense Secretary Ashton Carter in Washington on September 17 for his role in disarming a gunman on a Paris-bound train in August.

接近警方的消息称，斯通是在午夜陪着几位微醉的朋友走出一家酒吧时，与另外一伙人相遇，发生争执。法新社报道引述接近警方的消息说，斯通试图帮助一名遭到性骚扰的年轻女子时遭到对方连捅几刀。警方发言人表示斯通虽然伤势严重，但送医后目前情况稳定，没有生命危险。

警方随后召开新闻发布会，表示这不是一起恐怖事件，也与斯通过去在法国救人一事无关。

今年八月21日，斯通和另外两位美国朋友在欧洲度假，在前来巴黎时，在阿姆斯特丹开往巴黎的国际列车上遭遇恐怖袭击事件，三人奋力制止暴徒，斯通在与暴徒搏斗时受伤，他们的勇敢行动，包括其他人士的协助，制止了一起可能很血腥的恐怖事件。

新诺贝尔得主：不对专制妥协

2015年诺贝尔文学奖被授予白俄罗斯女作家斯维拉娜•阿列克谢耶维奇。这名女作家在得知自己获奖后，表示自己很高兴，并呼吁人们面对专制政权，不要妥协。

2015年诺贝尔文学奖被授予白俄罗斯女作家斯维拉娜·阿列克谢耶维奇。这名女作家在得知自己获奖后，表示自己很高兴，并呼吁面对专制政权，不要妥协。斯维拉娜·阿列克谢耶维奇的作品尤其以谴责苏联政权及其对人的破坏性影响而著称。那么，文学能不能够改变人呢？

就这个问题，斯维拉娜·阿列克谢耶维奇回答说：

“人是不会改变的，虽然我们希望人会改变。在敖德萨的顿巴斯所发生的事情，让我感到害怕，我们看到，文化在以怎样的速度消失，兽性又以怎样的速度从人身上出现！但是，我想，如果我们停止写作，将会更糟，就像圣保尔所说：厄运就会降临到我身上，如果我停止布道。”

“就反西方的现象，尤其是在当今的俄罗斯，我认为，这会随着现任领导人的消失而消失，民众中没有这样的仇恨。所有的这些，都是政界人士创造出来的不实的东西，但是，这个中间阶段还会持续很长时间。1990年代时，我们太过于天真了，我们曾认为会一下子就自由的。我们感觉到，好象是只要读了索尔仁尼琴就会变得干净了，但是，人们继续在居民楼的入口处相互残杀。我认为，社会主义的最坚硬的遗产，是人被伤害了，因为，劳改营不仅让受害者变态，也让刽子手变态。”

改革的践行者杜润生病逝享年102岁

九号院，中共中央书记处农村政策研究室的代称。九号院，因为走出了中国的一批改革者而备受关注，其中就包括现任的中共七常委之一的王岐山等人。值得注意的是，九号院在上世纪80年代有一个灵魂人物，那就是被誉为“中国农村改革之父”的杜润生。

被外界称为习近平与王岐山“精神教父”的原中央农村政策研究室和国务院农村发展研究中心主任杜润生，10月9日6点20分于北京医院病逝，享年102岁。

杜润生，1913年7月18日生，原名杜德，山西省太谷县人，1934年考入北平师范大学文史系。他是中国共产党内最资深的农村问题专家之一，农村改革重大决策参与者和亲历者。

他一直认为“中国最大的问题是农民问题，农民最大的问题是土地问题”。他多次向中央谏言，主张农村实行家庭承包责任制；从1982年到1986年连续5年参与主持起草了著名的五个“中央一号文件”，对于家庭承包责任制在中国农村的推广和巩固发挥了重要作用。先后任国家农业委员会副主任，中共中央书记处农村政策研究室主任，国务院农村发展研究中心主任。

据报道，杜润生没有山头却门生众多，他的思想、方法、人格魅力和工作指向，在当时吸引和聚合了许多有抱负的年轻人。

杜润生百岁生日时，时任国务院总理温家宝曾到医院探望。2013年生日时，已退休的温家宝和现任常委王岐山等亦现身为其庆祝。

曾长期在中共中央农村政策研究室、国务院农村发展研究中心工作过的王岐山、陈锡文、杜鹰、林毅夫、周其仁、翁永曦、王小强、张木生、温铁军等自不必说，1982年，习近平去河北省正定当县委副书记、刘源到河南新乡当副县长、翁永曦到安徽凤阳挂职，都面临着农业、农村、农民诸多现实问题的困扰，也都得到过杜润生热情耐心的指点和帮助。

现任中央财经领导小组办公室主任、国家发改委副主任的刘鹤，当年到美国留学，也是杜老写的推荐信。“在我看来很多人都算是杜老的门生，不知道他们认不认，反正我了解的历史是这样。”曾轰动一时的“最年轻副部长”翁永曦如此表示。

化解火车攻击美兵　为护友遭刺伤

一列从荷兰阿姆斯特丹开往法国巴黎的「大力士」（Thalys）高速列车，8月21日遭枪手袭击，车上5名乘客见义勇为，合力制伏意图发动攻击枪手获法国总统表扬，据美国CBS今日报导指其中一名勇士美国空军士兵史东（Spencer Stone），8日午夜遭严重刺伤，所幸送医急救后，目前状况已稳定。

报导指事发于当地时间8日午夜00时45分许，史东在加州沙加缅度闹区酒吧，疑似发生争执，为保护朋友遭刺伤，对方朝他胸口狠刺四刀，伤势严重，警方尚未公布嫌犯身分，正就案件展开调查。

苏树林被查11天前王岐山曾在福建调研

苏树林国庆谈反腐：要警钟长鸣高标准要求自己国庆后下台

从《福建日报》报道中可以看出，国庆长假前三天，苏树林还行程满满。

9月28日，福建省委常委会举行“三严三实”专题教育第三次集中学习研讨。省委书记尤权主持会议并讲话，苏树林参加会议。随后，福建省政府党组举行“三严三实”专题教育第三次学习研讨。

苏树林在研讨中发言说，要牢固树立纪律和规矩意识，任何时候任何情况下都必须把党的纪律和规矩挺在前面，真正在思想上、工作上、作风上严起来、实起来。要警钟长鸣，管好管住生活细节，高标准要求自己，始终牢记“教训就在身边、诱惑就在眼前、陷阱就在脚下、成败就在手中”。

苏树林还表示，要坚守政治底线，用党章规范言行，把“五个必须”“三个一定要”落实到行动上;坚守法纪底线，始终在法纪约束下履行职责、开展工作;坚守道德底线，培养健康的生活情趣。要敬畏组织，服从组织安排，执行组织决定，维护组织团结;敬畏群众，自觉接受群众的批评和监督;敬畏权力，秉公用权，依法用权，廉洁用权。

　最后一次公开露面陵园祭奠烈士

今年第21号台风“杜鹃”于9月28日17时50分在台湾宜兰沿海登陆。当天晚上，苏树林专程赴省防汛抗旱指挥部，了解台风动态和防御部署情况，“对防御工作进行再检查、再动员、再部署。”

第二天上午，苏树林赶赴福州市部分沿海乡镇码头，代表省委、省政府，代表省委书记尤权，看望坚守在防御21号台风“杜鹃”的一线干部群众，检查指导防台防汛工作落实情况。

9月30日，福建省、福州市公祭烈士仪式在福州市文林山革命陵园举行。苏树林出席活动，与全场干部群众一起，在革命烈士纪念碑前默哀。

　　被查11天前王岐山曾在福建调研

法制晚报记者注意到，苏树林被查11天前，王岐山曾在福建调研。

据《福建日报》消息，9月24日至26日，中共中央政治局常委、中央纪委书记王岐山在福建调研并主持召开座谈会，听取党员和群众代表对修订廉政准则和党纪处分条例的意见建议。他强调，要在思想认识、责任担当、方法措施上跟上中央要求，把纪律和规矩挺在前面，把握运用监督执纪“四种形态”，以严明的纪律推进全面从严治党。福建省委书记尤权等陪同调研。

在调研期间，王岐山专程到古田会议会址、红四军革命旧址参观，瞻仰毛泽东主席园并向毛泽东同志像敬献花篮，他还考察了客家家训纪念馆。

记者注意到，王岐山调研稿件并没有提及苏树林陪同调研，在《福建日报》发布的新闻图片中也没有出现苏树林。

反制中国南海扩张传美舰将驶近人工岛礁

英国和美国媒体报导，美国军舰将在两周内驶入中国大陆在南海所建人工岛礁12海里的水域，向中方发出强烈信号：美国不承认中国对该区域的领土主张。

英国广播公司（BBC）中文网报导，英国的「金融时报」和美国的「海军时报」都报导了这项消息。

路透社援引中国外交部发言人华春莹在周四的例行记者会上表示，中国注意到这样的报导，中美在南海问题上保持着「非常彻底的沟通」。

她说：「我相信，美方非常清楚中国的有关原则立场。我们希望美方能客观，公正地看待目前南海的情况，并与中国一起，在维护南海地区和平与稳定方面真正发挥建设性的作用。」

白宫拒绝就潜在机密的海军行动发表任何评论。美国国务院和五角大厦则没有立即回应路透社请其就此做出评论的要求。

美国总统欧巴马说，中国国家主席习近平9月下旬访美时，他告诉习近平，他对这些岛屿「深为担忧」。

习近平说，这些岛屿并未军事化，但华盛顿的分析家和美国官员们说，军事化早已经开始，唯一的问题是中国准备在岛上部署多少军事硬体设施