September 2015 – Page 93

鄭清華中醫診所南灣開業

精于治疗皮肤病和痛症的郑清华中医师，将于近期在南湾开业。郑清华中医师专精治疗皮肤病和痛症，尤其擅长治疗久治不愈的银屑病（干癣）和皮肤搔痒症。

郑清华医生曾就读于美国国际医科大学和五系中医大学，先后取得硕士和博士学位，并师从摩筋术大师刘积顺祕传习得摩筋术，治疗痛症有独到疗效。郑医生还有多年美容专业经历，深谙皮肤的生长特点和不同状况下的变化情况。

郑医生还根据自己所学的知识，结合多年的经验，专研独创了研发方剤，并用自然代谢平衡疗法调理、修复人体五脏六腑，取得明显效果，为久治不愈的皮肤病患者带来了福音。

郑清华医生联系方式，电话：Office:408-730-1988，Cell:408-666-9833；诊所地址：1021 S Wolfe Rd, #106, Sunnyvale, CA 94086。

匈牙利难民潮几近失控

匈牙利勒斯凯——周一，又有数千名移民从塞尔维亚踉踉跄跄地涌入匈牙利南部，边境地带的紧张局势几近失控。欧洲领导人正在忙乱地决定应该做些什么，以及如何遏制人潮的流入。

在距离边境以北几百米之外一处满是垃圾的营地里，有超过1000人在等待承诺的巴士将他们送到附近的安置中心。他们盼望着，这将是从叙利亚、阿富汗和其他国家前往西欧的漫长旅程中的下一站。

约有200人愤怒地从营地里逃脱，走上了该国南北向的主干道，开始步行前往布达佩斯，致使当局被迫关闭了这条道路。

一些人已经在勒斯凯等待了超过两天，那里夜间的气温已经下降到了5摄氏度左右。还有更多人正在前来，大约10到20人狼狈地凑在一起，沿着铁轨行走。匈牙利正在该国与塞尔维亚之间长达108英里（约合174公里）的边境修建铁丝网，铁轨在铁丝网之间开了一道口子。

“晚上非常冷，”29岁的马赫穆德·阿特拉什(Mahmoud Alatrash)说。“我想我们永远没办法离开，我觉得我们会死在这里。”

欧洲各国受到了越来越大的压力，要接收更多移民，而许多国家，尤其是匈牙利则在抵抗这种压力。法国总统弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)周一宣布，法国将在未来两年里接收2.4万名寻求避难者。

英国首相戴维·卡梅伦(David Cameron)表示，英国将接收2万名叙利亚难民。德国接收了数量最多的人员，远超其他国家。德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)宣称，要拨款67亿美元（约430亿元人民币）应对危机。

欧洲国家同意接收的人数，远远低于已经进入欧洲大陆及正在继续赶来的人数。而且许多国家，尤其是东欧国家，愿意接收的人数仅仅具有象征意义。

奥朗德称，欧洲联盟的行政机构欧盟委员会(European Commission)预计将于周三提交一份方案，在未来两年里向这个集团的28个成员国分配12万人。

“这是法国的义务。在这里，避难权完全是其灵魂的一部分，是其血肉的一部分，”奥朗德说。

他说，欧盟需要在受冲击最严重的边境地带建立“热点”接待中心，如在希腊、意大利和匈牙利，登记新抵达的人员，并将不符合避难要求的人遣返。

卡梅伦周一表示，英国将接收最多2万名叙利亚难民，不过这些名额很可能局限于在约旦、黎巴嫩和土耳其的难民营递交避难申请的人员。官员透露，英国政府很担心会鼓励移民踏上危险的旅程走向欧洲，而且也不希望偏袒那些境况较好，付得起旅费的难民。

反对党工党(Labour Party)代理党魁哈里特·哈尔曼(Harriet Harman)质问，今年会接收多少人。面对这个问题，政府官员拒绝给出具体的目标。

其他数名英国议员也对政府宣布的决定提出了批评，一些议员呼吁提高人数。“五年接收2万名难民的话，一天才12名。与所需的力度相比，与这个国家的民众应得和期待的情况相比，这个数字都少得可怜，”绿党(Green Party)议员卡洛琳·卢卡斯(Caroline Lucas)表示。

在德国，默克尔表示“我们现在正在经历的事件，未来数年里在我国会持续受到关注，也会给我国带来转变”。

“我们希望这个改变是正面的，我们相信我们能做到，”她接着说。

立场远比大多数欧洲国家更强硬的匈牙利，仍不愿接受所有国家都应接收一定配额的难民的要求。

匈牙利总理欧尔班·维克托(Viktor Orban)反复表示，匈牙利为了保护该国的基督教传统，有权拒不接收大量穆斯林。而且很多已经到达匈牙利的人，是在向德国及其他更繁荣的国家前进，他们不配得到庇护。

“我们必须面对现实，这些人不只是想取得难民地位，”他周一在一场与外交官的会晤中表示，“他们真正想要的是德国的生活方式。”

匈牙利政府内部因此产生的紧张也逐渐显现出来。周一，国防部长亨德·乔鲍(Csaba Hende)在一次国家安全会议后递交辞呈。该国官方通讯社报道，欧尔班接受了他的辞呈。

亨德与内政部长负责边界围栏的建造事宜。欧尔班要求在8月底前建好围栏，但到8月底的时候，只完成了第一阶段的工作——沿着地面拉起了一条铁丝网，13英尺（约4米）高的围栏的大部分仍正在建造当中。周一抵达勒斯凯的难民沿着铁轨行走，穿过围栏缺口时，可以听到几百米外，打桩机将金属杆压入壤土地面的声音。

仅在今年，匈牙利就有逾15万名移民请求避难。政府提供的最新数据显示，其中来自叙利亚的移民最多，达到53467人，阿富汗有41094名，科索沃有24554名，剩下的来自伊拉克、巴基斯坦、厄立特里亚及其他陷入困境的国家。

匈牙利周日在勒斯凯开设了新的安置营地，距离新抵达人员所在地不远，他们目前被扣留在一片泥泞的田野里。欧尔班承诺，将会打击非法移民，这只是其中的第一步。

匈牙利难民法的一系列修订将于9月15日起生效，使得当局拥有更大权力，控制难民的涌入，并惩治帮助难民入境的人员。

匈牙利议会周五通过的修订允许该国在边境沿线建造封闭的营地，以迅速判定新抵达人员是否有资格获得难民身份，该计划似乎与奥朗德呼吁建造“热点”接待中心的提议类似。

议会将在本周通过更多修订条文，向警方赋予更大权力，如怀疑移民隐藏在某个私人住所时，有权进入房屋；修订的条文还准许匈牙利军队帮助保护边境。

“保护边境是匈牙利的重点任务，”欧尔班周一表示。“为此，我们需要一个实体的点，实体的界线和建筑，军队、警察和其他官员将被派往边境保障这条界线。”

周一，匈牙利不是唯一出现紧张气氛的地方。就在西班牙警方与移民在东部城市巴伦西亚的一个拘留中心发生冲突的一天之后，地区政府呼吁当局调查该事件，包括警方为夺回控制权而发射橡皮子弹的报道。

在丹麦，警方截停了一列开往哥本哈根的火车，该火车运载了大约100名移民。持有有效护照和签证的乘客被转移到另一列火车，而这些移民则被扣留。

一名警察表示，这是对上周末移民从匈牙利涌入丹麦做出的回应。头几十名移民同意乘坐大巴前往接待中心，他们在那里进行注册的同时，可以获得食品和床位，还可以洗澡。

一名官员告诉他们，“在注册时，会问你们一些问题，比如你们的意愿，包括是否想要寻求避难。”

赶往挪威和瑞典的人群中，包括叙利亚人、阿富汗人、伊拉克人和伊朗人，他们上周末从布达佩斯东站出发来到这里。

“我不想待在这儿，”21岁的纳赛尔·塔哈(Nasser Taha)说。“我不会语言、没有工作、没有认识的人。”塔哈来自利比亚的黎波里。

周一，在勒斯凯附近的营地，移民等待乘坐大巴前往附近的处理中心进行注册，然后被送往北部地区。厌烦拖延的愤怒人群向警察为阻拦他们而组成的人墙行进，高喊着“自由！自由！”他们不断被推回去。

28岁的塔哈·沙本(Taha Shaben)表示，他家的纺织厂被炸毁，于是逃离了叙利亚。沙本怒视着那些试图用力推挤的人。

“我是叙利亚人，你知道，”他说。“真正的叙利亚人。这里有巴基斯坦人、阿富汗人、伊拉克人，他们都扔掉了自己的证件，声称自己是叙利亚人。”

来自叙利亚是获得难民身份的最可靠途径。“是的，”他说。“现在大家都成叙利亚人了，这是一个大问题。”

在铁轨沿线大约500米处的围栏缺口处，几十名新抵达的人员正在休息，之后他们将行进至远处，警察和电视台工作人员组成的人墙。

“我们迷路了，我们没有手机，”18岁的皮埃尔·舒非(Pierre Alshoufi)说。“他们掉进了希腊海。前方会发生什么事？谁能告诉我们，我们会变成什么样？”他称自己是基督徒，来自叙利亚哈马。

Rick Lyman自匈牙利勒斯凯、Steven Erlanger自伦敦、Aurelien Breeden自巴黎报道。

Dan Bilefsky自伦敦、Melissa Eddy自柏林、Anemona Hartocollis自丹麦、Palko Karasz 自布达佩斯、Helene Bienvenu自匈牙利勒斯凯、Raphael Minder自马德里有报道贡献。

尊重病人的每一颗牙齿——李耀忠牙医印象

牙科「保守治療」，专注患者的最大利益.

中国大陆一位国宝级专家，出国前，在国内忍着牙病不治，直到出国来到湾区，找到奥克兰华埠牙科李耀忠医师才开始放心治疗。后来的经历证明，他的选择很值得。李医师以“保守疗法”的理念行医多年，对患者的真牙，总是竭力保留。这位老专家有许多牙齿情况不很理想，要是在从前，恐怕早就全拔掉了。李医生竭尽全力，给他多保留住几颗。

在李医生的诸多患者当中，有中科院院士，著名学者专家，医学院教授以及美国许多专科医生。是什么让李医生赢得了各类专家的信任和尊重？

绝不轻易放弃任何一颗可以保留的牙齿

李医生是以保守疗法的理念赢得患者的信任。他结合新技术，尽量以技术手段，竭力保留患者的真牙，避免拔牙的极端做法，使现有牙齿用到最高寿命。保留真牙，对患者今后的生活有巨大价值，对做假牙、防止牙床骨萎缩都有意义。

他上个月刚刚给一个患者多保留了三颗牙齿，病人在看李医生以前咨询过另外两位专科医师，结论是不可能保留。在李医生团队的努力下，不仅仅多保留下牙齿，还很美观。病人非常高兴。李医生说：“这个治疗真的是很难做，也很麻烦，但因为我们之前做过类似的病例。给病人多留几颗牙齿，尽管麻烦，但很有成就感。”

这种疗法，对医生是一个艰难的挑战，因为你要把那些在别人看来无可救药的牙齿挽救过来，不但冒风险、费时间，病人有时候也不见得理解。

敬畏之心——好医生必备素质

湾区医生很多，尤其是牙医，湾区名校毕业的比比皆是。但只有好技术，对成为一个好牙医远远不够。按照李耀忠的话说，还需要仁心仁术。

李耀忠治疗时，他总会考虑患者今后几年、甚至几十年的生活前景。他会想：保留这个牙齿，让这颗牙齿多用几年，对患者今后的人生有多大的意义？拔掉这颗牙齿，他会失去哪些机会？因此，他在给患者治疗时，总是保持一颗敬畏之心。在本文开提到的那位来自国内的专家，因为下颌多保留的两颗牙齿，与的其它几颗牙齿合起来使用，使他对半口假牙的使用好过大多数其它病人。

“保持一颗敬畏之心，是一个好医生必备素质。无所畏惧是一个很可怕的事情。”他说。

从诊所到家庭——牙科治疗的完整疗程

李耀忠认为，患者走出了诊所，医生的治疗还在延续。

光看牙医，不能保证你有好的牙齿，李耀忠牙医说。他把牙齿保护分为牙科办公室治疗和家庭治疗两个阶段。医生能够直接做的只是在诊所治疗，而日常的口腔维护，却要靠患者在家解决。而在家的维护，对牙齿健康意义更大。

以蛀牙为例。李医生把易发生龋齿的高危险阶段分为以下几个时期：十来岁的少年阶段、高中阶段，大学阶段和老年阶段。少年阶段的孩子，对护牙不在乎，加上青春期的压力，不关心自己的牙齿；高中阶段，学习压力大，时间紧张，没有心思照顾牙齿；大学阶段也是如此，忙于毕业，忙着找工作又远离了家长的监督，直到大学毕业后才发现，自己的牙齿已经千疮百孔了；最后一个危险阶段是老年阶段，老年人身体不好，手的灵活性下降，也易引起蛀牙的发生。如果患者不能自己在家用心照顾牙齿，只是等到时间找医生，就可能为时已晚。

医生对于孩子在家的牙齿保养，能发挥一般家长做不到的影响力。尤其是对于叛逆期的孩子。孩子可能不把家长的话当一回事；但对于医生的话，可能就会认真很多。“只要你带你的孩子来，我就能够教会他好的牙齿保护的方法。小孩子和年轻病人都挺听我话，我不单单教会他们，我一样一样指给他们看到我所看到的。”李医生笑着对我说。

李医生是这么说的，这些年他更是这么做的。十多年的社区义诊服务，他还去学校，电台，网上教会许多人更好地保护牙齿。这些年，受益的不仅仅是他的病人和他身边的人。在他诊所，李耀忠牙医每治疗一位患者，都会不厌其烦的讲解牙齿的日常维护。他觉得，日常维护是完成整体治疗的一个重要组成部分，也是他治疗的第二个步骤。

诊所和大学合作科研项目——免费牙科预防性治疗

李医生和加大旧金山大学牙医学院合作的龋齿项目研究。这个项目提供给他的病人许多福利，对于参加的医生，则没有任何利润；而参加的患者，却可享受到比一般诊更全面、更严谨的检查和治疗。而且，检查和药品都是免费提供。

这些治疗远超正常的治疗标准。因为，医生要花更多时间、精力，几乎是治疗正常病人所花时间的三倍。参加这个项目，李耀忠医生也承担了更多的工作压力，不过，这也让他能够和世界上最优秀的牙科预防专家合作，为患者提供更出色的治疗。参加这个项目的患者，医生将从饮食习惯、刷牙方式、日常保养护理等各个方面，提供全面的治疗和建议。

李医生说：“我们一直在努力寻找最安全有效且简单的龋齿预防的方法。尽管多花不少时间，但如果我能够在病人走进我诊所的第一天，就可以开始教他最好的牙齿保健知识，对于他的牙齿健康来说，好处和今后的影响是无法衡量的。”

每次去看李医生，总是看到诊所排著很多人。李医生的患者排期已经到了两个月后。这样看来，他的这些仁心仁术的付出都是值得的，因为，他赢得了患者最珍贵的信任与尊重。◇

华埠牙医中心简介

李耀忠博士生于牙医世家，毕业于美国牙科名校。其曾祖父就是牙医。到他这一代，他的家族共出了9位牙科专家。他的祖父在上世纪40年代就是名满关东的牙医，是很多政客显要信任的专家。李耀忠博士的奥克兰华埠牙医中心，服务湾区23年，由6位牙科博士组成，擅长根管治疗、牙周病防治、牙齿矫正、种植牙及牙科疑难杂症治疗。他本人多次获得“全美顶级牙医”奖。他的团队，重视最新牙科技术的研究，与加大旧金山牙医学院合作，研究如何防止蛀牙。李耀忠博士以保守治疗和牙病早期预防研究著称，致力于给患者带来最大的利益。

李耀忠医师地址：1018 Webster St., OaklandCA 94607；联系电话：510-893-5678

（文|马天祥）

费城大主教管区今天表示，罗马天主教教宗方济各月底访问美国时将在宾州发表演讲，1万张门票在两分钟内一抢而空。

这些免费门票是中午开放索取，教宗26日将在费城独立广场（Independence Mall）发表演讲，持票人可藉此一睹教宗风采。费城独立广场旁边为签署和通过美国独立宣言与宪法的美国独立纪念馆。

费城大主教管区也表示，「网站当时的不重复浏览量达39万4000次」。

教宗22日将在华府展开访美之旅，他将会晤美国总统欧巴马，并成为首位在国会联合会议发表演讲的教宗。

教宗方济各25日早上将在联合国大会发表演说，之后将前往911事件中遭遇攻击的世界贸易大楼遗址参与多种宗教仪式。

78岁的阿根廷籍教宗将在麦迪逊花园广场（Madison Square Garden）举行弥撒并在车队护送下通过中央公园，结束造访纽约的1天。

接着，方济各26日将在费城向1万人发表演讲，在「世界家庭会议」（World Meeting of Families）传达婚姻与家庭讯息，隔日在费城举行弥撒结束访美行。

美国科学家今天表示，为实验室老鼠植入一种新发明的微小植入物，能够抓取扩散全身的癌细胞。癌细胞一旦转移通常为时已晚，治疗也更加困难，若能早期发现，有利加速诊断与治疗。

这篇发表在「自然通讯」（Nature Communications）期刊的研究显示，抓取血液中的循环性癌细胞（CTCs），能预防扩散、有助阻止病情恶化。

但是循环性癌细胞数量稀少，且通常要很长一段时间才定点在新的位置，并不容易侦测。

在这项研究中，席亚和研究团队创造出宽约0.5公分的可生化分解碟片，为每只老鼠各植入两片。

这项植入物是利用免疫细胞来做饵，同时内建扫瞄器能发现循环性癌细胞踪迹。

亚洲市场今天涌现信心买盘，由日股带头飙涨5%，延续昨天全球普遍攀涨的走势，使投资人燃起近期乱局可能走到尾声的希望。

随着投资人有心情追求风险，被认为是安全资产的押注减少，日圆兑美元和欧元贬值，澳元从6年低点反弹，新兴市场货币也获得亟需的支撑。

汇市投资人愿意追求风险。美元兑日圆从昨天的119.82日圆升至120.29日圆，欧元兑日圆则从134.22日圆升至134.64日圆。

新兴货币罕见地升值，韩元兑美元升值0.8%，印度卢比攀升0.4%，马来西亚令吉升值0.7%。

同一消息还表示，从9月9日开始的三天中，陆续将有近1000人从德国抵达法国。

法国总理瓦尔斯8日前往巴黎那萨勒(Nazareth)犹太教堂。瓦尔斯表示，不可以宗教把难民分为不同的等级。庇护是普世的一个权利。

此前有了两名市长表示只接纳伊拉克或叙利亚基督教难民，被总理和内政部长批评为有违“日内瓦难民地位公约”。

他们担心叙利亚伊斯兰国恐怖分子会混在难民人群中搞破坏。

持有这些政治言论的政界人士属极少数。政界和媒体批评了他们的看法。

美国民主党总统参选人希拉里周二首次就其担任国务卿期间的“私邮公用”行为道歉。

她在接受ABC News采访时称，“那是个错误，我对此表示歉意，我为此承担责任。”但是，她仍然坚持称自己没有违反规定。

“我的所作所为是经过允许的，是正当的，”她说道。“但是现在回想起来，即便那是得到允许的，我当时也应该使用两个账户，一个私人的，另一个处理工作相关的邮件。”

在过去一周接受的两次采访中，希拉里都拒绝为引发争议的“私邮公用”问题道歉，称这获得了国务院的许可。

美国联邦调查局（FBI）正在调查希拉里的邮箱服务器，以确定是否有信息，包括保密信息，遭到不当处理。

除了来自政敌的持续批评和媒体的质疑，国务院根据法院裁定每月公开一部分受质疑的总计3万余份邮件，希拉里的“电邮门”始终未能淡出公众的视线，也扰乱了她争取获得2016年大选党内提名的努力。

最近的调查显示，逾半数选民表示希拉里不值得信任。她的竞争对手，川普在最新民调中的支持度已超越她，

香港足球代表队在世界杯亚洲区预选赛中主场不敌卡塔尔，香港球迷狂热地对主队表现喝彩，但是在赛前再次对代表港队的中国国歌报以嘘声。

香港足球总会（HKFA）官员则表示认为球迷的反应较之前小。

“在我看来，向国歌喝倒彩的人数以及他们制造的噪音比之前两场主场比赛小，”香港足总行政总裁薛基辅（Mark Sutcliffe）在赛后表示。

“从我在球场的位置看来，他们（的嘘声）和国歌的声响都被支持香港队的人喊出的‘we are Hong Kong（我们是香港）’盖过了。”

香港特区行政长官梁振英也在赛后发表网志赞扬了香港队的表现，财政司曾俊华则亲赴现场观赛。

“毫无疑问，独立的比赛监督会将他所看到和听到的汇报回国际足联，”薛基辅说，“我不知道他或者FIFA会如何理解所发生的事情。”

薛基辅表示，香港足总已经采取过措施呼吁球迷尊重国歌。而对香港足总来说，他们无法完全控制球迷表达的方式。