（中央社华盛顿24日综合外电报导）美国川普政府今天宣布提供120亿美元补助款给农民，因应美方与中国和欧洲联盟等国间贸易争端带来的冲击，为当局首度承认总统川普激烈贸易行动正伤害自己人。
中国锁定美国农产品课税来报复川普关税措施，主要是因为农业州选民多在2016年大选中投川普一票，这让参加今年11月期中选举的共和党籍候选人们，十分忧心自己选区的农业经济。
尤其在中国取消大豆等农产品订单情况下，川普多个月来不断讨论协助农民的方法。
美国农业部估计，遭受报复性关税的损失将达110亿美元。农业部长帕度（Sonny Perdue）今天表示，120亿美元补助款方案将「协助农民因应非法报复性关税造成的贸易损失」。
帕度表示这是协助农民的「短期」解决方案，让川普总统有更多时间来协商较长远的贸易方案。
川普近几个月来针对贸易向多方开战，对钢、铝和价值数百亿美元的中国商品加征关税，导致美国大豆、猪肉等关键农产品立即遭施加报复性关税。
川普今天再度捍卫立场，说这么做是要逼其他政府上谈判桌。他在密苏里州堪萨斯市告诉退役军人团体：「我们迎头打击不公平贸易，我们做的是过去没有人做过的事，因为我们的劳工被敲竹杠、我们的企业被敲竹杠。」
他一早就推文说：「关税最棒了！与美不公平贸易的国家要不上谈判桌谈公平贸易，要不面对关税打击，就这么简单，这让大家开始协商起来了！记住，我们是被剥削的『小猪扑满』。」
川普本周稍晚将造访另外两个农业州爱阿华和伊利诺，寻求当地选民支持共和党候选人。
