北京，4月6日周二——昨日北京天安门广场爆发暴力示威，显然是出于对已故前总理周恩来及其同志者的支持。几乎无人采取措施制止示威活动。
抗议活动持续了一整天。约3万示威群众试图冲进人民大会堂，许多人放火焚烧汽车和附近的一幢建筑。随后，民兵手持木棍进行清场。人们看到民兵排成有秩序的长队，把人（看上去像是示威者）送入故宫。截止昨夜，现场似乎恢复了平静。
1976年刊登在《纽约时报》上的本文原文。
权力斗争
今年1月周恩来去世之后，由于领导班子的权位之争，中国发起了所谓的反右运动，而此次示威似乎是对这场运动的反抗。
当日下午，北京市市长吴德要求示威者散去，并把示威活动与反右联系了起来。他发表广播讲话，斥责骚乱是针对毛泽东和中共中央，背后必有走资派的支持。
此番言论主要针对的是副总理邓小平，周恩来的政治盟友。很多人以为邓小平将接任总理。他也是此次反右运动的主要批判对象。
几起几落
60年代后期开始的文化大革命中，邓小平曾被打倒，后在周 恩来的帮助下，邓小平复出，并担任第一副总理、中共中央副主席、中央军委代主席等要职，这显然是为接任政府总理做准备。周恩来的葬礼后，邓小平没有在公开 场合露过面。越来越多的声音指责他强调物质激励，忽略政治意识，是在复辟资本主义。
尽管有人认为国务院代总理非他莫属，但这个头衔却交给了副总理兼公安部部长华国锋。
昨天全天，未持武装的军队和民兵在天安门试图维护秩序，同时极力避免冲突。当局并没有尝试驱散群众，似乎是希望示威者最后会自行安静离开。
周日是一个悼念死者的传统节日，民众在人民英雄纪念碑周围摆放花圈，纪念周恩来。官方昨天清走了这些花圈。此后，抗议活动爆发。
上午8点，人群开始汇聚，有高中生在纪念碑前重新摆放了花圈。
在人群的鼓动下，他们将周恩来的照片举起。随后，示威人群涌上人民大会堂前的台阶，似乎是要递交请愿。
他们没有成功，随后有小冲突发生。有一辆车被掀翻，年轻人在上面蹦跳。
示威者抓住了一名据说来自清华大学的学生，绑住他的双手进行殴打。清华大学是反右运动的中心。
人群中，记者和其他外国人也受到监视，被警告不准拍照。有人的相机胶卷被夺走。有些人被扣留，接受简短盘查。
路透社记者彼得·格里菲斯(Peter Griffiths)录制市长讲话后被抓。数百名年轻人押送他到警察局，一小时后被允许离开。
接近中午，人群一度逐渐减少。中午，示威活动似乎得到控制。一名好像示威队伍发言人的男子向示威者进行了简短讲话。随后，在附近的历史博物馆似乎举行了某种谈判。
然而谈判似乎没有形成任何决议。未持武装的军队按双纵队从博物馆跑出，沿着广场东侧列队。
下午，三辆车被点燃，包括一辆小型巴士。火焰烧着了旁边的松树，整个广场烟雾弥漫。再晚些时候，广场东南角一座石楼的大门被砸烂，里面也燃起了火。有年轻人将家具从二楼窗户扔了出来。
这栋燃烧的大楼被认为是公安机关的办公大楼。此时市长吴德的声音响彻整个广场。
“今天在天安门广场，”市长说，“有坏人进行破坏捣乱，进行反革命破坏活动。”
他呼吁群众离开广场，但是当夜仍有数千人不肯离去，最后被民兵清走。
支持周恩来的集会从上周五开始，成为清明祭扫活动的一部分。一年一度的清明节是悼念亡人的日子。成千上万人周日来到天安门广场，在中心的纪念碑处摆放花圈，拉起写有政治口号的标语。
很多人表示希望花圈可以保留到今天。因为撤走花圈引发的抗议，成为文革以来这里发生的最暴力的示威活动。